Traduction de «Permanent resettlement country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent resettlement country
pays d'accueil définitif

permanently resettled refugee
réfugié réinstallé de façon permanente

permanently resettled
réinstallé de façon permanente

Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | PCCM [Abbr.]
Comité permanent consultatif du Maghreb | CPCM [Abbr.]

permanent neutrality of the country
neutralité permanente du pays

permanent residence in the country
résidence permanente sur le territoire national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Deplores the fact that the European Council has failed to implement a credible, binding EU-wide mechanism for solidarity which would encompass a compulsory resettlement scheme together with emergency relocations between Member States, while taking into account the right of migrants and refugees to choose where to live; calls on the Commission to propose, for its permanent relocation scheme, a number of relocation places adequate to meet the current needs of the countries of first entry on the basis of sea and land arrivals so far in 2015;
8. déplore que le Conseil européen ne soit pas parvenu à mettre en place un mécanisme de solidarité crédible et contraignant à l'échelle européenne qui englobe un système obligatoire de réinstallation ainsi que de répartition d'urgence entre les États membres tout en respectant le droit des migrants et des réfugiés de choisir leur lieu de résidence; invite la Commission à proposer, dans le cadre de son mécanisme permanent de répartition, un nombre suffisant de places pour répondre aux besoins actuels des pays de premier accueil en fonction des arrivées par la mer et par la terre depuis le début de l'année 2015;

The Commission insists that the resettlement of refugees (permanent resettlement in a Member State of a refugee who has obtained protection in a third country) must become an integral part of European Asylum Policy.
La Commission insiste pour que la réinstallation des réfugiés (réinstallation permanente dans un État membre d'un réfugié qui a obtenu la protection dans un pays tiers) devienne une partie intégrante de la politique européenne d’asile.

In my view, the only equitable and just way to assist LGBT Ugandans is to ensure that any allocation of private sponsorships of LGBT be added to the current number of private sponsorships allowed to file in Nairobi; that the number of permanent resident visas for LGBT be added to the already too-small target established for Nairobi; and if any in-country resettlement program is created, that any satellite office established in Uganda be supported by additional resources, rather than by transfers from the existing insufficient human resources in the Nairobi office.
À mon avis, la seule façon juste et équitable d'aider les LGBT ougandais serait de faire en sorte que tout nouveau parrainage privé s'ajoute au nombre de ceux qui sont déjà autorisés à Nairobi; que le nombre de visas de résident permanent pour les LGBT s'ajoute à celui, déjà trop restreint, autorisé pour Nairobi. Si, par ailleurs, un programme de réinstallation est créé dans le pays, il faudrait que tout bureau satellite mis en place en Ouganda soit doté de ressources supplémentaires, plutôt que par le transfert de ressources humaines déjà insuffisantes au bureau de Nairobi.

With regard to granting refugee status to asylum-seekers in Canada, Canada has not only by far the highest acceptance rates in the world, but in terms of numbers, on a per capita basis we take in four to five times the average of other western countries for permanent resettlement.
Pour ce qui est d'accorder le statut de réfugié aux demandeurs d'asile au Canada, notre pays a non seulement de loin le pourcentage le plus élevé d'acceptation au monde, mais par habitant, nous accueillons quatre à cinq fois la moyenne des réfugiés réinstallés de façon permanente dans d'autres pays occidentaux.

Out of the 120.000 Vietnamese asylum seekers sheltered in camps in Hong Kong and in ASEAN countries, it is estimated that about 80.000 are not eligible to refugee status and therefore to permanent resettlement in a third country.
Sur les 120.000 demandeurs d'asile vietnamiens hébergés dans des camps à Hong Kong et dans les pays de l'ASEAN, il est estimé qu'environ 80.000 ne sont pas éligibles au statut de réfugié et donc à la réinstallation dans un pays d'accueil définitif.

As Bill Bauer referred to them, they are people who were not subject to persecution but left their own country for reasons of civil war or natural disasters and are considered to require temporary protection but not permanent resettlement.
Comme l'a dit Bill Bauer, ce sont des gens qui ne sont pas victimes de persécution mais qui ont quitté leur propre pays en raison d'une guerre civile ou d'une catastrophe naturelle et qui ont besoin de protection temporaire plutôt que d'une réinstallation permanente.

There will therefore be situations where individuals needing special protection in order to be reunited with their families will have to be resettled in third countries, this time on a permanent basis.
Il y aura donc des situations où des personnes ayant des besoins spéciaux de protection ou qui, pour être réunies avec leurs familles, devront être rétablies dans des pays tiers, cette fois-ci de façon permanente.