Traduction de «Perpetuated method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple-stage method [ multiple stage method | perpetuated method | progressive method | multiple-stage procedure ]
travail sur trois levains [ méthode sur trois levains | panification sur trois levains ]

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

perpetual inventory | perpetual inventory method
inventaire permanent | méthode de l'inventaire permanent

perpetual inventory method | PIM | perpetual inventory system
méthode de l'inventaire permanent

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual inventory method
méthode de l'inventaire permanent

Perpetual Inventory Method | PIM [Abbr.]
méthode de l'inventaire permanent | MIP [Abbr.]

perpetual inventory method | PIM [Abbr.]
méthode de l'inventaire permanent | MIP [Abbr.]

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

continuous forest | permanent forest | perpetual forest
futaie permanente | futaie climax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had the danger of perpetually electing all members of one party over and over, and so they had to choose some other method to assure that there would be some form of genuine democracy, opposition and debate within their own legislature.
Comme on y courait le risque d'élire encore et encore tous les députés d'un seul et même parti, on a dû choisir une autre méthode afin d'assurer une certaine démocratie, une opposition et un débat au Parlement.

The method used to initiate the syndrome involves a perpetual maintenance of an atmosphere created by these intense feelings in the home of the custodial parent against the non-custodial parent.
La méthode employée pour provoquer le syndrome est l'entretien perpétuel d'une atmosphère empoisonnée par ces sentiments intenses dans la maison du parent qui a la garde, contre le parent qui ne l'a pas.

So the wording I'm adding is taking out the word “and” and adding “that would ensure the maximum physical security of the waste, including improved methods for the perpetual care and monitoring of radioactive waste at those sites”.
Alors, la formulation que je propose supprime la conjonction «et» et ajoute «assurant des mesures de sécurité matérielles maximales, notamment des méthodes améliorées pour la garde et le contrôle perpétuels des déchets radioactifs qui s'y trouvent».

To keep pace with the world around us, the CFIA is working with its partners to continuously learn and perpetually improve its programs and inspection methods.
Pour s'adapter aux changements, l'ACIA travaille de concert avec ses partenaires en vue de poursuivre ses recherches et d'améliorer sans cesse ses programmes et méthodes d'inspection.

If no effort is made in this direction, we will have four directives (on propagating material for ornamental plants, forest plants, vines and fruit plants), each with its own definitions, implementing methods and control and supervision methods: this would merely perpetuate the confusion of those working in this sector.
Faute d'efforts en ce sens, nous disposerons de quatre directives (concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales, des espèces forestières, de la vigne et des plantes fruitières) utilisant chacune une terminologie différente et prévoyant chacune diverses modalités d'application, ainsi que des moyens différents en matière de surveillance et de contrôle, ce qui ne pourra que perpétuer la confusion pour les acteurs intéressés.

Now I understand that the methods for health effects will not be produced until 2004; these test strategies that are to be developed through OECD systems have become something of a perpetual motion machine.
Voilà que j'apprends qu'une méthode ne sera pas disponible avant 2004 pour les répercussions sur la santé.

Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.

By reserving itself implementing powers, the Council would, in effect, be rejecting the spirit of the Treaty of Amsterdam and, in practice, perpetuating the intergovernmental methods that used to apply.
En se réservant les pouvoirs d'exécution, le Conseil nie en fait l'esprit du traité d'Amsterdam, en perpétuant dans la pratique les méthodes intergouvernementales qui avaient lieu auparavant.

For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
Ainsi, dans la définition de la consommation de capital, il est fait explicitement référence à l'amortissement linéaire, tandis que pour l'estimation du stock de capital fixe, il est recommandé d'appliquer la méthode de l'inventaire permanent (MIP).