Traduction de «Person with a psychiatric disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a psychiatric disability [ psychiatrically disabled person | psychiatrically disabled ]
personne ayant une incapacité psychiatrique [ personne ayant un handicap psychiatrique ]

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

person with a visual impairment [ visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled ]
personne ayant une déficience visuelle [ malvoyant | personne malvoyante | personne ayant un handicap visuel ]

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

carry out a psychiatric assessment of a young person | perform a psychiatric assessment of a child | carry out a diagnostic examination in child psychiatry | carry out a psychiatric assessment of a child
réaliser l'évaluation psychiatrique d’un enfant

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

disabled person | handicapped person | person with a disability | PWD
personne handicapée | handicapé | handicapée

person with a locomotor disability
handicapé de l'appareil locomoteur

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

use PCP | use PCP to plan life and supports for person with disabilities | use person-centered planning | use person-centred planning
utiliser une planification axée sur l’individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person with a psychiatric disability, and indeed every person, needs a feeling of belonging, a sense of hope and empowerment, and connections with others to recover from mental illness or a psychiatric disability.
Pour se rétablir d'une maladie mentale ou d'une déficience psychique, une personne atteinte d'une déficience psychique, et chaque personne en fait, a besoin d'avoir un sentiment d'appartenance et d'autonomie, de l'espoir, et des liens avec les autres.

32.01 (1) Subject to this section, it is not an infringement of copyright for a non-profit organization acting for the benefit of persons with a print disability to make a copy, in a format specially designed for persons with a print disability, of a work and to send the copy to a non-profit organization in another country for use by persons with print disabilities in that country, if the author of the work that is reformatted is
32.01 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait, pour un organisme sans but lucratif agissant dans l’intérêt des personnes ayant une déficience de lecture des imprimés, de reproduire une oeuvre sur un support destiné à ces personnes et d’envoyer la reproduction à un autre organisme sans but lucratif dans un autre pays à l’intention des personnes ayant une telle déficience dans ce pays si l’auteur de l’oeuvre mise sur ce support est soit un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, soit un citoyen ou un résident permanent du pays de destination.

The main issue for us today in sharing with you our concerns is, as you've already heard, that the current disability tax credit application process is clearly discriminatory against persons with psychiatric disabilities across Canada.
L'enjeu principal qui nous amène à témoigner devant vous aujourd'hui est, comme vous l'avez déjà entendu, le crédit d'impôt pour personnes handicapées qui, dans sa forme actuelle, est clairement discriminatoire envers les personnes atteintes de déficience psychique partout au pays.

110. Calls on the EU and on the Member States to improve access to employment and training of persons with disabilities, including persons with psycho-social disabilities, using existing EU funds;
110. invite l’Union et ses États membres à améliorer l’accès à l’emploi et à la formation des personnes handicapées, y compris des personnes présentant un handicap psycho-social, en utilisant à cette fin les fonds européens existants;

106. Calls on the EU and on the Member States to improve access to employment and training of persons with disabilities, including persons with psycho-social disabilities, using existing EU funds;
106. invite l’Union et ses États membres à améliorer l’accès à l’emploi et à la formation des personnes handicapées, y compris des personnes présentant un handicap psycho-social, en utilisant à cette fin les fonds européens existants;

When the text speaks about 'placing a person under temporary police protection' what is meant in reality is to commit the person to a psychiatric institution.
Lorsque le texte fait référence aux personnes qui "doivent être placées provisoirement sous protection policière", cela signifie en réalité l'internement de la personne en question dans un établissement psychiatrique.

According to the draft opinion, prevention must be put to the fore and a mental health information system and research programme for the EU be developed. There is also a need to determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Selon le projet d'avis, il faut donner une place importante à la prévention et élaborer un système d'information et de recherche ainsi que déterminer des meilleures pratiques à suivre pour favoriser l'insertion sociale et défendre les droits des malades mentaux.

(3a) In the case of other persons incapable of giving their consent, such as persons with dementia, psychiatric patients etc., inclusion in clinical trials in such cases should be on an even more restrictive basis.
(3 bis) Les autres personnes incapables de donner leur consentement comme les malades mentaux, les patients soumis à un traitement psychiatrique, etc. doivent participer à des essais cliniques sur une base encore plus restrictive.

People with psychiatric disabilities, and all other disabilities for that matter, require the opportunity to gain or regain skills, confidence, physical and emotional strength and stamina, and to establish a stable personal economic foundation.
Les personnes qui souffrent d'une déficience psychique, comme de toute autre déficience, d'ailleurs, doivent avoir la possibilité d'acquérir ou de recouvrer des compétences, une confiance en soi ainsi que leur force et leur énergie physiques et affectives, et de bien asseoir leur situation économique personnelle.