Traduction de «person with a birth defect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

may cause birth defects | R47
peut causer des malformations congénitales | R47

may cause birth defects
peut causer des malformations congénitales

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]
Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

percentage of persons with previous convictions | percentage of persons with a criminal record
taux de personnes ayant des antécédents pénaux

disabled person | handicapped person | person with a disability | PWD
personne handicapée | handicapé | handicapée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas, according to the Global Hidden Hunger Indices and Maps , an estimated 2 billion people globally, or one out of three people in developing countries, are suffering from chronic deficiency of essential vitamins and minerals (micronutrients), a condition known as ‘hidden hunger’, which drastically increases their susceptibility to birth defects, infection and compromised development;
B. considérant que, d'après l'indice mondial de la «faim invisible» , près de 2 milliards de personnes dans le monde, soit une personne sur trois dans les pays en développement, souffrent de carences chroniques en vitamines et minéraux essentiels (micronutriments), un phénomène que l'on appelle «faim invisible», qui augmente sensiblement le risque de malformations congénitales et d'infections et qui hypothèque le développement;

Dr. Samira Alani, the pediatric specialist in Fallujah, said that she personally has logged over 700 birth defects in children who were born with severe abnormalities and children who died as a result of exposure to some form of radiation.
La Dre Samira Alani, pédiatre à Falloujah, a déclaré qu'elle avait elle-même enregistré plus de 700 malformations congénitales chez des enfants nés avec de graves anomalies et des enfants morts des suites de l'exposition à des radiations.

The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
L’Organisation mondiale de la santé s’est engagée à réaliser une étude indépendante sur la hausse du nombre de cas de malformations congénitales dans la ville iraquienne de Fallujah afin d’essayer de déterminer les causes de l’augmentation spectaculaire du nombre de malformations graves à la naissance.

The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
L'Organisation mondiale de la santé s'est engagée à réaliser une étude indépendante sur la hausse du nombre de cas de malformations congénitales dans la ville iraquienne de Fallujah afin d'essayer de déterminer les causes de l'augmentation spectaculaire du nombre de malformations graves à la naissance.

Of these, three are born with muscular dystrophy, four are born with HIV infection, eight are born with spina bifida, 10 are born with Down's syndrome, 20 are born with fetal alcohol syndrome, and 100 are born with other alcohol related birth defects.
De ce nombre, 3 souffrent de dystrophie musculaire, 4 sont atteints du VIH, 8 souffrent de spina-bifida, 10, du syndrome de Down, 20, du syndrome d'alcoolisation foetale et 100, d'autres anomalies congénitales dues à l'alcool.

Of these, 3 are born with muscular dystrophy; 4 are born with HIV infection; 8 are born with spina bifida and 10 are born with Down's syndrome, but 20 are born with fetal alcohol syndrome and 100 are born with other alcohol related birth defects.
De ce nombre, trois souffrent de dystrophie musculaire, quatre sont atteints du VIH, huit souffrent de spina bifida, 10, du syndrome de Down, 20, du syndrome d'alcoolisation foetale et une centaine, d'anomalies congénitales dues à l'alcool.

The database was set up after women who had been taking the drug thalidomide gave birth to babies with serious birth defects, as many of us of the right age will remember.
Une base de données avait été créée après que des femmes qui avaient pris un médicament appelé le thalidomide, aient donné naissance à des enfants atteints de graves difformités.

E. greatly concerned by the fact that, according to the Ukraine’s parliamentary Commission on Chernobyl, birth defects and growth problems in children have increased by 230% in the Ukraine and by 180% in Belarus; cases of children suffering from severe immune disorders have become 2 to 3 ½ times more common; deaths from usually non-fatal common diseases have also resulted from a weakened immune system, so much so, that today the death rate in the Ukraine exceeds the birth rate,
E. profondément préoccupé par le fait que, selon les conclusions de la commission parlementaire ukrainienne sur la catastrophe de Tchernobyl, les malformations congénitales et les problèmes de croissance chez les enfants ont augmenté de 230% en Ukraine et de 180% au Belarus; les cas d'enfants souffrant de graves désordres immunitaires sont devenus 2 à 3 fois et demie plus fréquents; les décès résultant de maladies courantes, généralement non mortelles, se sont également multipliées suite à un affaiblissement du système immunitaire, au point qu'aujourd'hui le taux de mortalité dépasse le taux de natalité en Ukraine,

Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), seconded by Mr. Szabo (Mississauga South), moved, That in the opinion of this House, the government should consider the advisability of requiring that no person shall sell an alcoholic beverage in Canada unless the container in which the beverage is sold carries the following visible and clearly printed label: ``WARNING: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects'. ' (Private Members' Business M-155) Debate arose thereon.
M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), appuyée par M. Szabo (Mississauga-Sud), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager l'opportunité d'interdire à quiconque de vendre des boissons alcoolisées au Canada si les contenants utilisés pour la vente ne portent pas une étiquette bien en vue indiquant lisiblement ce qui suit : « AVERTISSEMENT : La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des malformations congénitales» (Affaires émanant des députés M-155) Il s'élève un débat.

3. Believes in this respect that extensive use should be made of European Parliament and Council Decision No 372/1999/EC of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) in order to collect relevant data on personal injuries due to defective products;
3. estime, à cet égard, qu'il conviendrait de recourir largement à la décision 372/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 février 1999, adoptant un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999 à 2003) afin de rassembler les données utiles sur les blessures encourues à cause de produits défectueux;