Traduction de «Person with a severe disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]
personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

severely disabled person
grand handicapé | grand infirme | grand invalide

for persons with a disability | for persons with disabilities | for handicapped persons | for disabled persons | for the disabled
handisport

special severe disablement allowance
allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées

severe disablement allowance | SDA [Abbr.]
allocation pour invalidité grave

disabled person | handicapped person | person with a disability | PWD
personne handicapée | handicapé | handicapée

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of violence against persons with disabilities, that tends to be more of an issue for persons with fairly severe disabilities, where they feel vulnerable in society.
En ce qui concerne la violence envers les personnes avec déficiences, cela semble être un problème plutôt pour les personnes qui ont des déficiences assez graves, et qui se sentent vulnérables dans la société.

The Commission considers that the three Slovak benefits (carer's allowance, disability allowance and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons) should, in view of their purpose and legally defined entitlement criteria, be provided also to persons who are insured in Slovakia and who live in another EU Member State, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
La Commission considère que les trois prestations slovaques (allocation pour garde, allocation d’invalidité et allocation en espèces compensant le surcoût de l’assistance à personne gravement handicapée) devraient, compte tenu de leur finalité et des conditions d’octroi juridiquement définies, être versées ainsi aux personnes assurées en Slovaquie et vivant dans un autre État membre de l’Union, ou encore, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse.

Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
D’après la législation slovaque, trois prestations slovaques de soins de santé destinés aux personnes gravement handicapées ne sont octroyées qu’aux intéressés vivant en Slovaquie: il s’agit de l’allocation pour garde («peňažný príspevok na opatrovanie»), de l’allocation d’invalidité («peňažný príspevok na osobnú asistenciu») et de l’allocation en espèces visant à compenser le surcoût de l’assistance à personne gravement handicapée («peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov»).

Despite the progress made in terms of social inclusion of persons with disabilities, there are still a number of barriers within the EU, for example regarding mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Malgré les progrès réalisés dans le domaine de l'intégration sociale des personnes handicapées, il existe encore bien des obstacles dans l'Union européenne, en particulier pour la reconnaissance mutuelle des cartes délivrées aux personnes en situation de handicap lourd.

I therefore urge the competent authorities and the EU institutions, including Parliament, to address these problems and to harmonise the formats of badges for disabled drivers and the ways that they can be used throughout the EU, and also to harmonise the rules dealing with the rights and obligations of severely disabled people. The sooner this happens, the better.
J’invite donc instamment les autorités compétentes et les institutions de l’UE, y compris le Parlement, à s’attaquer à ces problèmes et à harmoniser le format des badges attribués aux personnes handicapées et la manière de les utiliser partout dans l’UE. Je les invite aussi à harmoniser les règles relatives aux droits et obligations des personnes gravement handicapées.

acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
la reconnaissance de la nécessité de répondre aux besoins à la fois généraux et spécifiques des personnes handicapées, y compris des personnes aux handicaps dits "cachés", reconnaissant ce faisant la diversité des personnes handicapées, en particulier des personnes souffrant de handicaps multiples et graves et de leur famille,

acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
- la reconnaissance de la nécessité de répondre aux besoins à la fois généraux et spécifiques des personnes handicapées, y compris des personnes aux handicaps "cachés", reconnaissant ce faisant la diversité des personnes handicapées, en particulier des personnes souffrant de handicaps multiples et graves et de leur famille,

Only persons with a severe disability may contribute to this registered savings plan.
Seules les personnes ayant un handicap lourd peuvent souscrire à ce régime enregistré.

Persons living with severe disabilities are not always able to prepare wills in due legal form.
Les personnes lourdement handicapées ne sont pas toujours en mesure de faire leur testament selon les formules légales.