Traduction de «Perspectives on Labour and Income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Perspectives on Labour and Income
L'emploi et le revenu en perspective

Content of the Survey of Labour and Income Dynamics: Part B - Income and Wealth Content
Contenu de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu : Partie B - Données sur le revenu et le patrimoine

Content of the Survey of Labour and Income Dynamics: Part A - Demographic and Labour Content
Contenu de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu : Partie A - Données démographiques et données relatives à l'activité sur le marché du travail

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

earned income | earnings | labor income | labour income
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

remuneration of work [ income derived from work | Labour income(ECLAS) ]
rémunération du travail [ revenu du travail ]

farmer's family labour income | farmer's labour return | management return
rendement d'une ferme

labour income per annual labour unit | LI/ALU [Abbr.]
revenu du travail par unité-travail-année | RT/UTA [Abbr.]

earned income | labour income | labor income
revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

primary variables are collected annually and include, at household level, basic data, housing, material deprivation and income, and at personal level, basic data, education, health, labour and income.
les variables primaires sont recueillies annuellement et comprennent, au niveau du ménage, des données de base, l’hébergement, la privation matérielle et le revenu, et, au niveau des personnes, des données de base, l’éducation, la santé, le travail et le revenu.

Definition: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes paid by the employers.
Définition: Rapport de la charge fiscale totale sur le travail salarié (impôt sur le revenu des personnes, cotisations obligatoires des employeurs et des salariés à la sécurité sociale et impôts sur la masse salariale) divisée par la rémunération totale des salariés plus les impôts sur la masse salariale payés par les employeurs.

The 1998 spring issue of Statistics Canada's Perspectives on Labour and Income indicated a serious lack of productivity in the Canadian workforce through absenteeism.
Dans le numéro du printemps 1998 de L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada soulignait que l'absentéisme au sein de la main-d'oeuvre canadienne entraînait de sérieux problèmes de productivité.

We welcome Sylvie Michaud, director general of the education, labour, and income statistics branch; Tracey Leesti, director of labour statistics; and Diane Galarneau, section chief of current labour analysis and perspectives on labour and income.
Nous accueillons Sylvie Michaud, directrice générale de la Direction de la statistique de l'éducation, du travail et du revenu; Mme Tracy Leesti, directrice de la statistique du travail; et Diane Galarneau, chef de section, Analyse du travail et perspectives sur le travail et le revenu.

[20] The adjusted implicit tax rate is defined as the total of direct- and indirect taxes on labour income (personal labour income tax plus payroll taxes)plus employees' and employers' SSC as a percentage of total labour costs, including pay roll taxes.
[20] Le taux implicite corrigé d'imposition est défini comme le total des impôts directs et indirects sur les revenus du travail (impôt sur le revenu plus impôts sur la masse salariale), plus les cotisations de sécurité sociale des travailleurs et des employeurs, en pourcentage des coûts totaux de la main-d'oeuvre, y compris les impôts sur la masse salariale.

In 2001 most Member States further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee's social security contributions) particularly for those at the lower end of the wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly on low paid labour.
En 2001, la plupart des États membres ont encore réduit les impôts frappant les revenus du travail (impôt sur les revenus personnels et cotisations de sécurité sociale des salariés), notamment en faveur de ceux qui se trouvent à l'échelon le plus bas de l'échelle salariale, bien que les réductions fiscales n'aient pas toujours visé systématiquement la main-d'oeuvre la moins rémunérée.

Reforms should aim at: (i) reliable and flexible labour contracts combined with adequate support during transitions and avoiding labour market segmentation; (ii) quality, efficient and life-long education and training systems, which aim at matching skills with labour market needs; (iii) effective active labour market policies that foster labour market participation; (iv) sustainable and adequate social protection systems that respond to new types of employment and employment relationships; (v) smooth labour mobility across jobs, sectors and locations; (vi) effective social dialogue and wage bargaining at the appropriate level; (vii) shifting taxes away from labour, particularly for low-income and second earners.
Ces réformes devraient avoir pour objectif de parvenir à: i) des contrats de travail fiables et flexibles combinés à un soutien adéquat pendant les périodes de transition et évitant la segmentation du marché du travail; ii) des systèmes éducatifs et de formation tout au long de la vie performants et de qualité, qui visent à mettre les compétences en adéquation avec les besoins du marché du travail; iii) des politiques de l'emploi actives et efficaces qui encouragent la participation au marché du travail; iv) des systèmes de protection sociale viables et adéquats qui soient adaptés aux nouveaux types d'emploi et aux nouvelles relations d'emploi; v) une mobilité fluide de la main-d'œuvre entre les emplois, les secteurs et les régions; vi) un dialogue social efficace et des négociations salariales menées au niveau approprié; vii) un allégement de la pression fiscale qui pèse sur le travail, en particulier pour les bas salaires et la seconde source de revenus.

[100] René Morissette, Grant Schellenberg and Cyntia Silver, " Retaining older workers” in Perspectives on Labour and Income, vol. 5, No. 10, Catalogue No. 75-001-XIE, Statistics Canada, October 2004, p. 3.
[99] René Morissette, Grant Schellenberg et Cyntia Silver, « Inciter les travailleurs âgés à rester au poste », L’emploi et le revenu en perspective, vol. 5, n< > o< /> 10, n< > o< /> 75-001-XIF au catalogue, Statistique Canada, octobre 2004, p. 3.

[18] This fact is well documented in a report by Statistics Canada, “Recent Trends in Taxes Internationally”, in Perspectives on Labour and Income, Catalogue No. 75-001-XIE, Vol. 2, No. 1, January 2001, pp. 36-40.
[18] Ce fait est bien documenté dans une publication de Statistique Canada, « Fiscalité internationale : tendances récentes » dans L’emploi et le revenu en perspective, n 75-001-XIF au catalogue, vol. 2, n1, janvier 2001, pp. 36-40.

[224] Data on gambling are analyzed in details by Katherine Marshall and Harold Wynne in “Fighting the Odds”, Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Catalogue No. 75-001-XIE, Vol. 4, No. 12, December 2003, pp. 5-13 ( [http ...]
[224] Les données sur les jeux de hasard sont analysées en détail par Katherine Marshall et Harold Wynne dans « Contre vents et marées », L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, n 75-001-XIE au catalogue, vol. 4, n 12, décembre 2003, p. 5-13 ( [http ...]