Traduction de «Physical rehabilitation centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical rehabilitation centre
centre de rééducation physique | centre de rééducation

develop animal's physical rehabilitation plan | formulate animal's physical rehabilitation plan | plan physical rehabilitation of animals | plan the physical rehabilitation of animals
planifier la rééducation physique d'animaux

physical rehabilitation [ physical reeducation | physical restoration ]
rééducation physique [ réadaptation physique ]

functional therapy | physical rehabilitation
réadaptation fonctionnelle | rééducation fonctionnelle | rééducation post-traumatique

physical rehabilitation technician
technicien en réadaptation physique [ technicienne en réadaptation physique | technicien en rééducation physique | technicienne en rééducation physique ]

physical rehabilitation
rétablissement physique

exercise therapist [ therapist in physical rehabilitation ]
thérapeute en réadaptation [ technicien en réadaptation ]

physical rehabilitation therapist
thérapeute de la réadaptation physique

physical rehabilitation
réadaptation fonctionnelle

physical and rehabilitation medicine | physical medicine and rehabilitation | methods of physical medicine | physical medicine
médecine physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For our first panel, we are pleased to welcome Robert Steadward, Founder and Honorary President of The Steadward Centre for Personal and Physical Achievement; Mary Law, Professor, School of Rehabilitation Science/ CanChild Centre for Childhood Disability Research at McMaster University; and Jill Le Clair, Founder and Chair of the Global Disability Research in Sport and Health Network.
Pour notre premier groupe de témoins, nous avons le plaisir d'accueillir Robert Steadward, fondateur et président honoraire du Steadward Centre for Personal and Physical Achievement; Mary Law, professeure, École de sciences en réhabilitation/Centre CanChild pour la recherche sur les incapacités infantiles, Université McMaster, et Jill Le Clair, présidente-fondatrice du Global Disability Research in Sport and Health Network.

I work in a rehabilitation centre for persons with physical disabilities.
Je travaille dans un centre de réadaptation pour des personnes handicapées physiques.

10. Reiterates the vital importance of rehabilitation centres for torture victims, both inside and outside the EU, in addressing not only the physical, but also the long-term psychological, problems experienced by torture victims; welcomes the EU’s provision of financial aid to rehabilitation centres for torture victims throughout the world and suggests that they adopt a multidisciplinary approach in their activities, encompassing counselling, access to medical treatment, and social and legal support; remains convinced that the funding provided by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to such centres in third countries should not be cut, even in the current financial and economic crisis, since national healthcare systems in those countries are often not in a position to address the specific problems of torture victims adequately;
10. souligne que les centres de réadaptation pour les victimes de torture tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union sont absolument indispensables pour remédier aux problèmes physiques, mais aussi aux troubles psychologiques à long terme dont souffrent ces victimes; salue l'aide financière que l'Union européenne fournit à ces centres dans le monde entier et les encourage à adopter une approche pluridisciplinaire qui inclue à la fois un suivi psychologique, l'accès aux traitements médicaux et une aide sociale et juridique; est d'avis que le financement octroyé à ces centres dans les pays tiers au titre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ne peut être réduit, même en temps de crise économique et financière, car les systèmes de soins de santé de ces pays sont rarement en mesure de résoudre correctement les problèmes spécifiques dont souffrent les victimes de torture;

40. Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors ;
40. rappelle que le sport est un moyen de socialisation, de communication, d'intégration sociale, qui enseigne l'esprit d'équipe, le fair-play et le respect des règles, et invite tous les États membres à intensifier les programmes sportifs et l'éducation physique pour les jeunes placés en centres de réadaptation pour mineurs;

40. Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors;
40. rappelle que le sport est un moyen de socialisation, de communication, d'intégration sociale, qui enseigne l'esprit d'équipe, le fair play et le respect des règles, et invite tous les États membres à intensifier les programmes sportifs et l'éducation physique pour les jeunes placés en centres de réadaptation pour mineurs;

I see it in a private citizen capacity as the vice-chair of the Regional Cancer Centre Foundation here and the treasurer of our physical rehabilitation centre.
Je vois cela en ma capacité privée de vice-président de la Fondation du centre anticancéreux régional et de trésorier de notre centre de réadaptation physique.

I am a director of the rehabilitation centre in Ottawa and I have seen the level of commitment and resources to rehabilitation for physical injuries, there and elsewhere for other illnesses such as cancer and diabetes, over longer periods of convalescence.
Je dirige un centre de réadaptation à Ottawa et j'ai vu le niveau d'engagement et de ressources consacré à la réadaptation des blessures physiques ou à d'autres maladies, comme le cancer et le diabète, pendant de longues périodes de convalescence.

It involves the part-financing of a broad range of measures with three major aims: a) Attractiveness of the area Improvement of the access roads to serviced business sites on former waste land; landscaping of the trunk routes of these service roads; rehabilitation of run-down urban areas; improvement of the natural environment by reducing pollution in the Diesen valley. b) Development of businesses Support for physical productive investment; support for advisory services to small businesses; partnership and technology transfer projects; increase in availability of industrial premises, in particular the new business centres in Forbach, Actipole, Falquemont and Sarreguemines; schemes to encourage the creation of businesses involved in co-operation, disseminating new ideas, commercial promotion and training. c) Development of tourist potential Various tourist infrastructures in Morhange, Rouhling, Falquemont; a cultural centre for science, technology and industry within the coalfield.
Il porte sur le cofinancement d'un large éventail de mesures correspondant à trois objectifs majeurs, à savoir : a) Attractivité de la zone (Amélioration des dessertes d'accès aux zones d'activité aménagées sur les friches; traitement paysager des axes principaux de ces dessertes; réhabilitation de sites urbains dégradés; amélioration de l'environnement naturel par la dépollution du bassin de Diesen.) b) Développement des entreprises (Soutien d'investissements matériels productiques; soutien aux activités de Conseil aux P.M.E.; actions de transfert de technologie et de partenariat; accroissement de l'offre en immobilier industriel, notamment celle des pépinières de FORBACH, ACTIPOLE, FALQUEMONT et SARREGUEMINES; actions visant à favoriser la création d'entreprises de concertation, d'animation, de promotion économique, de formation.) c) Développement du potentiel touristique (Infrastructures touristiques diverses à MORHANGE, ROUHLING, FALQUEMONT, Centre de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI) du Bassin Houiller).