Vertaling van "Physically challenged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

physically challenged | physically handicaped
handicapé physique

Physically Challenged Outdoors Association
Physically Challenged Outdoors Association

physically handicapped | the physically handicapped | the physically disabled | physically challenge person | challenge person | physically challenged
personne handicapée physiquement | infirme | handicapé physique

PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged
PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged

Canadian Winter Games '92 for the Physically Challenged Corporation
La corporation les jeux d'hiver canadiens '92 pour personnes handicapées

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

physical fitness course | fitness trail | vita parcours | exercise trail | challenge course
sentier sportif sylvestre | circuit rustique d'activités physiques aménagé | C.R.A.P.A. | parcours d'entraînement physique | parcours d'entretien physique | sentier sportif | parcours d'initiation sportive | parcours d'obstacles | piste d'entraînement physique | piste d'hébertisme | sentier d'hébertisme

face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges
relever des défis

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Commends the Independent National Electoral Commission (INEC) for continuing to perform impartially in challenging circumstances and in an increasingly pressured environment as well as for its receptiveness towards people with disabilities for example by stipulating that ‘physically challenged persons’ would have priority during the votes and by providing sign language during information spot and announcements;
8. félicite la commission électorale nationale indépendante pour l'impartialité dont elle continue à faire preuve dans des circonstances difficiles et dans un environnement de plus en plus sous pression, ainsi que pour sa réceptivité envers les personnes handicapées, quand elle précise par exemple que les personnes handicapées auront priorité pendant les votes et propose des spots d'information et des annonces doublés en langue des signes;

Tenacious, unwavering, passionate; these are qualities that explain how one man has done so much, raising millions of dollars to assist individuals with physical challenges to live fuller lives and raise awareness of their achievements and contributions to society, as is the goal of the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, of which Vim Kochhar has been the founding chair since 1987.
Tenace, dévoué, passionné; voilà les qualités grâce auxquelles un homme a réussi à en faire autant, à amasser des millions de dollars pour aider les personnes aux prises avec une limitation fonctionnelle à vivre pleinement leur vie et à sensibiliser la population à leurs réalisations, ainsi qu'à la manière remarquable dont elles contribuent à la société. Tel est d'ailleurs l'objectif de la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, qui a été fondée par Vim Kochhar en 1987 et qui est dirigée par lui depuis tout ce temps.

Through his tireless dedication, this foundation has enhanced awareness and enriched the lives of individuals with physical challenges for the past 24 years, raising over $21 million.
Grâce à un dévouement qui ne s'est jamais démenti, cette fondation a sensibilisé les gens et a enrichi la vie de personnes handicapées au cours des 24 dernières années, ayant réussi à recueillir plus de 21 millions de dollars.

In your rapporteur's view, the aim of 'territorial cooperation' is to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion and to reduce the 'border effect' between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal'.
Pour votre rapporteur, la "coopération territoriale" vise à supprimer les obstacles physiques, administratifs, réglementaires et à atténuer l'"effet frontière" existant entre les territoires et les régions, pour leur permettre de répondre ensemble à leurs défis communs, qu'ils soient territoriaux (services, infrastructures, urbanisme et aménagement du territoire), globaux (mondialisation, changement climatique), économiques ou sociétaux.

This, in itself, is already a major challenge. On top of this, however, for the first time in the history of mankind, we need to do this within the physical limits of the planet.
Mais en plus de cela, pour la première fois de l’histoire de l’humanité, nous devons assurer cela à l’intérieur des limites physiques de la planète.

However, few shelters are able to address the needs of special groups, such as natives, immigrant women or the physically challenged.
Toutefois, il y a peu de refuges qui sont en mesure de répondre aux besoins des groupes particuliers, et je pense aux femmes autochtones, aux immigrantes et aux handicapées physiques.

That of a catalyst, of course. A public bank like yours cannot respond to all the needs of the market, but you should be a catalyst: a catalyst to help our societies and economies transform, so that they can rise to the two crucial challenges of our time, which are not only to learn to live within the physical limits of our planet – that is, of course, the climate issue and that of the exhaustion of resources – but also to rise to this growing challenge of social cohesion, both within the European Union and on the planet as a whole, since you have a significant mission in the area of development.
Une banque publique comme la vôtre ne peut pas répondre à l'intégralité des besoins du marché, mais vous devez être un catalyseur: un catalyseur de la transformation de nos sociétés, de la transformation de nos économies, pour qu'elles puissent répondre aux deux défis critiques de ce temps qui sont, d'une part, apprendre à vivre dans les limites physiques de notre planète – c'est bien sûr la question climatique et celle de l'épuisement des ressources –, mais aussi répondre à ce défi croissant de la cohésion sociale, à la fois à l'intérieur de l'Union européenne et sur la planète dans son ensemble, puisque vous avez une mission dans le domaine du développement qui n'est pas négligeable.

Sackville Senior Centre in my riding has approximately 1,400 active members participating in a variety of mentally and physically challenging activities.
Dans ma circonscription, le Centre des aînés de Sackville compte environ 1 400 membres actifs qui participent à diverses activités stimulantes sur les plans tant intellectuel que physique.

For many years now, a number of different countries have been trying to rise to the challenge of healthy eating, physical activity and preventing obesity, excess weight and chronic diseases.
Depuis de nombreuses années, divers pays essaient de relever le défi d’une alimentation saine et de l’activité physique pour prévenir l’obésité, le surpoids et les maladies chroniques associées.

As the fiscal health is restored so will the ability to ensure the financial, physical and mental well-being of elderly people, physically challenged people and of those who cannot fend for themselves.
Une fois la santé financière restaurée, notre capacité de veiller au bien-être financier, physique et mental des personnes âgées, des personnes aux prises avec des difficultés physiques et de celles qui ne peuvent subvenir à leurs besoins le sera également.