Traduction de «Pick a hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick a hole
repérer la brèche [ repérer la trouée | repérer l'ouverture ]

leave a hole in the field [ leave a hole ]
laisser une ouverture dans le peloton [ laisser une ouverture ]

be in the soup [ be in a tight corner | be in a hole ]
être dans le pétrin [ se mettre dans le pétrin ]

piggyback | pick-a-back
sur le dos | sur les épaules

pick a pass
recouvrer une passe

pick-a-back traffic/piggyback traffic
ferroutage

pick a driver
choisir un conducteur

tooling hole | tooling pick-up
trou d'usinage

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound
joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm trying to pick a hole in your argument about understanding these communities.
J'essaie de trouver une faille dans votre argumentation sur la compréhension de ces collectivités.

One of the problems we had here was that the media was consistently picking apart our message and trying to find holes in it.
L'un des problèmes que nous avons eus ici, c'est que les médias décortiquent sans cesse notre message pour tenter d'y trouver des failles.

I cannot understand why the other institutions should wish to pick holes in Amendment 24.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi les autres institutions souhaitent trouver des failles dans l'amendement 24.

It is precisely those who pick holes in the Treaty of Lisbon while supporting enlargement who must realise that they are pursuing a politically inconsistent line.
Celles et ceux qui détricotent le Traité de Lisbonne tout en apportant un soutien au processus d’élargissement doivent comprendre que leur crédo politique manque singulièrement de cohérence.

Guided by paint-marked stakes, the leading infantry companies crossed the devastation of No Man's Land, picking their way through shell-holes and shattered trenches.
Guidés par des jalons marqués à la peinture, les compagnies de tête traversèrent un No Man's Land dévasté, se frayant un chemin à travers les trous d'obus et les tranchées défoncées.

It is very difficult to bring forward any motion that does not express an opinion, and certainly one in which the able members opposite cannot pick holes.
Il est très difficile de présenter une motion qui n'exprime pas une opinion, et surtout une motion dans laquelle les habiles sénateurs d'en face ne peuvent pas trouver des failles.

He picked holes in and wanted to gut the social programs of the government that support low and middle class families who have children.
Le député a trouvé des défauts dans les programmes sociaux mis en place par le gouvernement pour soutenir les familles à faible et à moyen revenu ayant des enfants.