Traduction de «Pier and caisson foundations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pier and caisson foundations
fondations sur puits

caisson foundation | foundation on caissons
fondation sur caissons

open caisson foundation | shaft foundation | well foundation
fondation sur puits

caisson foundation
fondation sur puits bétonnés

pier [ supporting pier | drilled-in pier | concrete pier | caisson ]
puits [ puits d'attente | puits de soutien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ruth Goldbloom, chair of the Pier 21 Foundation, is truly the leader behind the creation of Pier 21; she is quite a lady.
Il s'agit de la présidente de la Pier 21 Foundation, Ruth Goldbloom, véritable instigatrice de la création du Quai 21; quelle dame formidable!

Let me close by saying that the CHRP fund that our government has made available, the first moneys ever released by any government in Canadian history to commemorate this experience, is joined by other efforts by our government, including the creation of the Canadian Race Relations Foundation, with the $25 million endowment by the Mulroney government, including the construction of the Canadian Museum for Human Rights and the establishment of Pier 21 as a national immigration museum.
Permettez-moi de terminer en disant que le fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés octroyé par notre gouvernement, qui représente les premières sommes jamais versées par un gouvernement dans l'histoire du Canada dans le but de commémorer cette expérience, s'accompagne d'autres efforts de notre gouvernement. Parmi ces efforts figurent la mise sur pied de la Fondation canadienne des relations interraciales, qui dispose du fonds de dotation de 25 millions de dollars établi par le gouvernement Mulroney; la construction du Musée canadien des droits de la personne ainsi que l'établissement du Quai 21 en tant que musée national de l'immigration.

We have been working primarily with the existing Pier 21 Society and foundation.
Nous avons travaillé surtout avec la Pier 21 Society actuelle et la fondation.

I think it is important to recognize that the Pier 21 museum has existed for some time, and the very issues that you were identifying are those that were the foundation of the establishment of the previous non-national museum, the one developed by the community and by those persons who took it upon themselves to raise the funds to develop the initial museum.
Je pense qu'il importe de reconnaître que le musée du Quai 21 existe depuis déjà un certain temps, et les enjeux dont vous venez de parler sont ceux-là mêmes qui ont motivé la collectivité et ces gens à prendre l'initiative de recueillir les fonds nécessaires à la création du musée non national initial.