Traduction de «Pig pen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pig pen
case | loge

pig pen
case à porcs | loge à porcs

number sign [ pound sign | hash mark | mesh | splat | crunch | pig-pen | concatenator | octothorpe | tic-tac-toe | sharp sign ]
symbole numéro [ signe numéro | fagot | caractère dièse ]

farrowing crate | farrowing pen | farrowing rail | guard rail | maternity pen | pig guard rail
cage de parturition | case de mise-bas | loge pour mise-bas

felt pen | felt-tip pen | felt-tipped pen | fiber-tip pen | fibre-tip pen | fiber-tipped pen | fibre-tipped pen
crayon-feutre | crayon feutre | stylo-feutre | stylo feutre | feutre

components of a pen | pen items | pen components | pen pieces
composants de stylos

light-pen detection [ light-pen detect | light-pen hit | light-pen strike | light-pen kit ]
détection par photostyle

light pen [ light pencil | light stylus | electronic stylus | electronic light pen | electronic pen | light gun | in-line gun | light sensor | pen | photostylus ]
photostyle [ pointeur optique | crayon photosensible | crayon optique | stylet pointeur | stylo optique | stylet | crayon lecteur ]

red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen
stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges

gel pen | gel-ink pen | gel ink rollerball pen
stylo à encre gel | stylo gel | stylo à bille roulante à encre gel | stylo à bille à encre gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. Calls on the Commission to identify the best strategies for enhancing the inside of pig pens and improving the health and well-being of intensively-reared pigs.
1. demande à la Commission de déterminer quelles stratégies d'enrichissement environnemental à l'intérieur des boxes sont les plus adaptées pour améliorer la santé et le bien-être des porcins en élevage intensif.

The result of the plebiscite was that adequate care of a pig included that the pig was entitled to have a toy in its pen, preferably a round toy, such as a football or a basketball.
Il avait été décidé à l'occasion de ce plébiscite que les soins appropriés à dispenser à des porcs consistaient notamment à donner des jouets aux animaux, dans leur enclos, de préférence des jouets ronds comme un ballon de football ou basket-ball.

On the other aspect of the member's comments dealing with the rural-urban split, I would agree with him that the concept of a rottweiler or a great dane living in an apartment building in the city is no less distasteful than a pig or a chicken being raised in a pen or a cage without adequate room to exercise and to enjoy the freedom and the light that perhaps it should be allowed to enjoy.
En ce qui concerne l'autre aspect des observations du député portant sur l'opposition entre les régions rurales et urbaines, je reconnais avec lui qu'il est tout aussi inacceptable qu'un rottweiler ou un grand danois se retrouve dans un immeuble d'habitation en ville qu'un cochon ou un poulet soit élevé dans une case ou une cage sans avoir suffisamment de place pour bouger, sans pouvoir profiter de la liberté et sans voir autant la lumière qu'il le devrait peut-être.

Specific provisions for the various categories of pigs are also part of the Directive. The size of boar pens, farrowing conditions for sows and gilts and conditions for weaners and rearing pigs kept in groups are examples of these provisions.
La directive contient également des dispositions spécifiques aux différentes catégories de porcs qui concernent par exemple les dimensions des cases des verrats, les conditions de mises bas des truies et des cochettes et les conditions applicables aux porcelets sevrés et aux porcs de production élevés en groupe.

The amended Directive also sets rules to improve the living environment of pigs and piglets, such as a minimum size of sow pens, and requires permanent access to rooting materials and fibre food.
La directive modifiée fixe également des règles destinées à améliorer le cadre de vie des porcs et des porcelets, en imposant par exemple une taille minimale pour les cases des truies, et exige un accès permanent à des matières adaptées au fouissement et à des aliments fibreux.

Pens for piglets over 20 kg and for rearing pigs must have installed in them an overhead spray or similar device, to be used for regulating the animals' body temperature.
les cases accueillant les gorets de plus de 20 kg et les porcs de production sont équipées d'un système d'arrosage ou d'un dispositif similaire afin de réguler la température corporelle des animaux,

3a. Boar pens shall be situated and constructed such that the boar can turn round and hear, smell and see other pigs.
3 bis. Les cases pour verrats doivent être construites et aménagées de sorte que les verrats puissent se retourner et qu'ils puissent entendre, sentir et voir les autres porcs.

stalls, pens, equipment and instruments for pig keeping must be cleaned and disinfected regularly and in accordance with the regulations.
les stalles, box, installations et équipements destinés à l'élevage des porcs doivent être nettoyés et désinfectés correctement et régulièrement.

The Directive also sets rules to improve the living environment of pigs and piglets, such as a minimum size of sow pens, and requires permanent access to rooting materials and fibre food.
La directive prévoit également des règles relatives à l'amélioration des conditions de vie des porcs et des porcelets, notamment des dimensions minimales pour les cases des truies et un accès permanent aux matières permettant le fouissement ainsi qu'à des aliments fibreux.

The new regulations will contain specific details on how pigs are to be kept, that is, pen sizes, the design of pens and arrangements for pregnant animals.
Les nouvelles réglementations contiendront des détails très spécifiques pour l'élevage de porcs.