Vertaling van "Pinch-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinch-out [ pinch out | pinch ]
airure

pinch-out trap [ pinch-out ]
piège par pincement

pinch-out [ pinchout ]
pincement

nip-out | pinch-out | wash-out
étreinte

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch
striction azimutale | striction orthogonale

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

pinched-off voltage | pinch-off voltage
tension réduite | tension de pincement | tension de réduction de courant | tension de rétrécissement

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cutting down of stems and the pinching out of superfluous shoots carried out by highly specialised local workers facilitate the harvesting of a choice product.
Les opérations de dicioccatura (élimination des tiges qui ont porté les capitules) et de scarducciatura (élimination manuelle des petits artichauts superflus) effectuées par du personnel local hautement spécialisé contribuent à l’obtention d’un produit sélectionné.

The Conservative government would like Canadians to believe that Bill C-42 is just about ensuring Canadians can fly to destinations in the sun, that we have to pinch our nose and vote in favour of this bill, which really sells out Canadians' freedoms and liberties.
Le gouvernement conservateur voudrait faire croire aux Canadiens que le projet de loi C-42 vise seulement à ce que les Canadiens puissent aller dans le Sud, qu'il nous suffit d'avaler la pilule et de voter en faveur du projet de loi, un projet de loi qui, en réalité, porte atteinte aux libertés dont jouissent les Canadiens.

I realize occasionally you get a little bit of a pinch point or a logjam, and there may be reasons to refer stuff out to a legislative committee.
Je suis conscient qu'à l'occasion on soit légèrement débordé et qu'il y ait lieu de renvoyer certains projets de loi à un comité législatif.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching – it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Quant à la réduction des coûts administratifs développée par la Commission, elle est de façon générale sous-tendue par une vision très réductrice et comptable des politiques européennes, une vision à court terme, dont nos priorités politiques font les frais.

What they see is a penny-pinching attitude, driven by an accountancy approach to politics, rather than the statecraft our citizens are crying out for.
Ce qu'ils voient, c'est une attitude d'économies de bouts de chandelles, motivée par une approche comptable de la politique, plutôt que l'habileté politique que nos citoyens réclament.

The attitude we are seeing at the moment on the part of the government could lead, in a pinch, to a situation in which the people would have to speak out against the free trade agreement if things that are unacceptable, such as chapter 11 of NAFTA, persist.
Ce que nous voyons présentement comme attitude de la part du gouvernement, c'est une attitude qui pourrait mener, à la limite, à un résultat où les gens devraient se prononcer contre l'Accord de libre-échange si jamais persistent dans celui-ci des choses inacceptables comme le chapitre 11 de l'ALENA.

I cannot wait to see their reaction when the act will take effect and they will start feeling the huge pinch that comes from being denied unemployment benefits altogether for having quit their secondary jobs because they are just overworked and cannot keep on working two jobs for any number of reasons not listed by the Conservatives in their bill, a list over which the Liberals tore out their hair time and time again.
J'ai hâte de voir leur attitude quand cette loi entrera en vigueur, quand commenceront à se faire sentir les pénalités extraordinaires que représente le fait d'être privé complètement de bénéfices de chômage, parce qu'on aurait abandonné un deuxième emploi qui est une surcharge et qu'on ne peut plus continuer à occuper, pour diverses raisons non comprises dans la liste des raisons que les conservateurs avaient mises dans le projet de loi, et contre laquelle les libéraux, à répétition, ont déchiré leur chemise.