Traduction de «Pinch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pinching back | pinching off | pinching
pincement | pinçage

pinch-to-zoom | pinch and zoom | pinch zoom
zoom par pincement

pinch-out [ pinch out | pinch ]
airure

pinch effect [ cylindrical pinch | magnetic pinch | rheostriction ]
effet de pincement [ effet de striction | effet de rétrécissement | rhéostriction ]

pinched-off voltage | pinch-off voltage
tension réduite | tension de pincement | tension de réduction de courant | tension de rétrécissement

azimuthal pinch [ theta pinch | orthogonal pinch ]
striction azimutale [ striction orthogonale ]

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch
striction azimutale | striction orthogonale

azimuthal pinch | orthogonal pinch | theta pinch | thetatron
striction azimutale | striction orthogonale

caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth organisations are also feeling the pinch and perceive the need to reinvent themselves [9].
Les organisations de jeunesse souffrent également de cette situation et ressentent le besoin de se rénover [9].

the identification document shall be rendered invalid at least by tamper-proof stamping it ‘invalid’ on all pages or pinching a hole of appropriate diameter, not less than a standard hole puncher, through all pages;
le document d'identification est invalidé au moins par l'apposition d'un cachet infalsifiable portant la mention «non valide» sur toutes les pages ou par la perforation de toutes les pages au moyen d'un poinçon d'un diamètre approprié, au moins égal à celui d'un perforateur standard;

Port Mann Bridge is a pinch point; the Massey Tunnel is a pinch point.
Le pont Port Mann et le tunnel Massey constituent des goulots d'étranglement.

I know it sounds like a dull, penny-pinching kind of thing for a writer to say, but it seems to me that, frankly, the artists of Canada will define culture for us if the Government of Canada puts in the penny-pinching institutional regulatory framework that allows us to continue to live and work.
Je sais que pour un écrivain cela peut sembler des plus terre à terre mais il me semble, franchement, que les artistes du Canada définiront pour nous la culture si le gouvernement du Canada continue à financer la structure de réglementation constitutionnelle qui nous permet de continuer à vivre et à travailler.

The cutting down of stems and the pinching out of superfluous shoots carried out by highly specialised local workers facilitate the harvesting of a choice product.
Les opérations de dicioccatura (élimination des tiges qui ont porté les capitules) et de scarducciatura (élimination manuelle des petits artichauts superflus) effectuées par du personnel local hautement spécialisé contribuent à l’obtention d’un produit sélectionné.

Some particular emphasis has been placed on the health threats to vulnerable groups, including children. In this respect the Commission has funded a specific network - 'Policy Interpretation Network on Children's Health and Environment' (PINCHE) - which aims to improve understanding of research results and their implications on children's environmental health.
À cet égard, la Commission a financé un réseau spécifique appelé « réseau pour l'interprétation des politiques en matière de santé de l'enfant et d'environnement » (Policy Interpretation Network on Children's Health and Environment, PINCHE), dont l'objectif est une meilleure compréhension des résultats de la recherche et de leurs conséquences pour la santé des enfants.

1) There is an appreciable risk of a breakdown of supplies, the scale of which is linked to the geographical concentration of oil production (and production capacity) in politically unstable areas (particularly around the Persian/Arabian Gulf) and to the fact that world supplies are dependent on certain pinch-points, such as the Strait of Hormuz.
1) Il existe un risque non négligeable de rupture d'approvisionnement, dont l'importance est liée à la relative concentration géographique de la production pétrolière (et des capacités de production) dans des zones politiquement instables (singulièrement autour du Golfe arabo-persique), ainsi qu'à la dépendance de l'approvisionnement mondial à l'égard de certains points de passage, comme le détroit d'Ormuz.

This device shall reverse the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel.
Ce système doit inverser le sens de déplacement de la vitre, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation avant qu'une force de pincement de plus de 100 N ne s'exerce dans une ouverture comprise entre 200 millimètres et 4 millimètres au-dessus du bord supérieur de la vitre ou de la cloison de séparation à commande électrique, ou en avant du bord antérieur du toit ouvrant coulissant et au niveau du bord avant du toit ouvrant basculant.

I see more the system as a whole than trying to pinch one element or pinch another element, running after amending sections of the code each time a new problem arises.
Je conçois davantage le système comme un tout plutôt que d'essayer d'insérer des éléments ici et là et de modifier des articles du code chaque fois qu'un nouveau problème survient.