Traduction de «Pine wood nematode » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pine wilt nematode | pine wood nematode | pinewood nematode | PWN [Abbr.]
nématode du bois de pin | nématode du pin

banded horntail sawfly | giant horntail | giant wood wasp | pine wood borer | pine wood wasp
sirex géant | urocère à cornes jaunes

pine wood veneer
placage en pin

pine wood cellulose
cellulose du pin | pâte de pin

Yukon Lodgepole Pine Wood Attributes Study
Étude sur les caractéristiques des pinèdes de Lodgepole au Yukon

wood-oil [ wood oil | pine tar oil ]
huile de bois [ huile de goudron ]

pine tar | Stockholm tar | wood tar
goudron de bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An outbreak of pine wood nematode in Portugal has caused a significant economic loss for the local timber industry since 1999: it has destroyed millions of pine trees, affected negatively the productivity of the timber processing industry and increased the costs as all pine wood needs to be heat-treated before it can leave the Portuguese territory.
Un foyer de nématode du pin au Portugal a provoqué une importante perte économique pour l'industrie locale du bois depuis 1999: il a détruit des millions de pins, a eu des répercussions négatives sur la productivité de l'industrie de transformation du bois et a fait augmenter les coûts, car tout bois de pin doit subir un traitement thermique avant de pouvoir quitter le territoire portugais.

In fact pine wood nematode was intercepted on one shipment out of 630 surveyed.
Or, il y avait eu interception de nématodes dans un cas seulement des 630 cargaisons inspectées.

In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
Il y a lieu, en outre, d'exclure de cette définition le bois ayant subi une transformation qui permet d'éliminer le risque que ce bois serve d'hôte au nématode du pin.

In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur (6).
En outre, l’ampleur des prélèvements d’échantillons et des tests sur les conifères suspects (environ 1 %) a été nettement inférieure au niveau requis par la décision 2006/133/CE de la Commission du 13 février 2006 exigeant des États membres qu’ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée (6).

Financing will also assist Spain in the actions taken against two single isolated outbreaks of pine wood nematode, in Extramadura and Galicia respectively, that were successfully eradicated.
L’Espagne bénéficiera également de ce financement dans le contexte des actions menées à la suite de la détection de deux foyers isolés de nématodes en Estrémadure et en Galice, foyers éradiqués avec succès.

When the EU was formed, we were shut out of Europe on a phytosanitary certificate concerning pine wood nematode.
Lors de la formation de l'Union européenne, nous avons été exclus du marché européen à cause d'un certificat phytosanitaire concernant le nématode du pin.

The mentioned recent examples have also been particularly alarming (Red Palm Weevil, Pine Wood Nematode, long-horned beetle).
Les exemples récents mentionnés ont également été particulièrement alarmants (Red Palm Weevil, Pine Wood Nematode, long-horned beetle)

Red Palm Weevil is devastating palm trees in Mediterranean Member States, outbreaks of Pine Wood Nematode in Portugal are threatening millions of hectares of coniferous forest in southern Europe and the long-horned beetle, which arrived from Asia, is endangering broad-leaved trees, such as maple, citrus and apple trees and birches, beeches and willows.
Le charançon rouge des palmiers dévaste les palmiers des États membres méditerranéens, des foyers de nématode du pin au Portugal menacent des millions d'hectares de forêts de conifères dans le Sud de l'Europe et le longicorne qui provient d'Asie, met en péril les feuillus tels que les érables, agrumiers, pommiers ainsi que les bouleaux, hêtres et saules.

– (PT) I would just like to alert you to the dangers presented by a disease that is threatening coniferous trees in forests within the European Union, namely pine wood nematode, which originated in America.
– (PT) Je voudrais simplement attirer votre attention sur le danger que présente la maladie qui menace les forêts de conifères de l’Union européenne: le nématode du pin, en provenance d’Amérique.

In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur (2), Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
Conformément à la décision 2006/133/CE de la Commission du 13 février 2006 exigeant des États membres qu’ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée (2), le Portugal a pris des mesures contre la propagation du nématode du pin.