Traduction de «Pit closure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pit closure
fermeture de siège d'extraction

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

movable-spout closure [ toggle closure | toggle-action closure | turret-type closure | swivel-type closure ]
bouchon à orifice mobile

disk closure [ disc closure | Disc Top closure | tilt-top closure | tilt-top dispensing closure ]
capsule à disque basculant

child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]
bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

mud pit | slush pit | mud tank | ambar | active pit | suction pit | slushpit
bassin à boue | bourbier | bac à boue

pit | soaker | soaking pit | soaking pit furnace
four pit | pit

pit | pitting | scale pit
piqûre

American pit bull terrier | pit bull terrier | pit bull
pit bull terrier américain | pitbull terrier américain | pit bull | pitbull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2b) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2 ter) Eu égard aux conséquences socioéconomiques extrêmement négatives entraînées par les fermetures de mines, en particulier dans les régions faiblement peuplées, il convient de prévoir dans les futurs budgets des soutiens ciblés sur la base des fonds structurels de l'Union, même si les régions concernées se trouvent dans des États membres touchés par des problèmes économiques moins graves.

In addition, this cannot be continued after 2018, for example, in Germany’s case, because the treaty, which applies to those involved and not just to the state, requires everything to come to an end in 2018, so that the long-term costs of pit closures do not have to be borne by the state.
De plus, ce régime ne peut se poursuivre au-delà de 2018, par exemple dans le cas de l’Allemagne, parce que le traité, qui s’applique aux sujets concernés et pas uniquement à l’État, dispose que tout doit se terminer en 2018, de sorte que les coûts à long terme des fermetures de puits n’ont pas être supportés par l’État.

(5b) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closures will need to continue beyond 2014.
(5 ter) Le financement de mesures en faveur de la protection de l'environnement et des frais liés aux fermetures à supporter sur une longue durée devra se poursuivre au-delà de 2014.

(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union financing should be explored for that purpose.
(5 bis) La reconversion des travailleurs touchés par les plans de fermeture de mines devrait être assurée immédiatement et, à cette fin, toutes les possibilités de financement régional, national et de l'Union devraient être explorées.

(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(1 ter) Les capacités de production de l'industrie houillère de l'Union qui ne sont plus exploitées du fait de la fermeture de mines seront compensées par des importations de charbon dans l'Union et, dès lors, ce sont des pays tiers qui approvisionneront l'Union en charbon.

In spite of these efforts, several factors might nevertheless make pit closures inevitable in the very short term, in particular the sharp fall in coal prices on the world market in 1999.
Malgré ces efforts, plusieurs facteurs pourraient toutefois entraîner d'inévitables fermetures de mines à très court terme, plus particulièrement la brusque chute des prix du charbon sur le marché mondial en 1999.

What is more, the Commission stresses, the grants will avoid premature pit closures and help solve the social and regional problems raised by developments in the industry.
Cette aide, souligne la Commission Europeenne,sert egalement a eviter la fermeture precipitee de sieges d'extraction et concourt a resoudre les problemes sociaux et regionaux lies a l'evolution de l'industrie charbonniere.

The sharpest fall in production was in the United Kingdom, down 7 million tonnes as a result of further pit closures under the restructuring programme which has been running since 1985.
La plus forte chute de production a été enregistrée au Royaume- Uni, qui a perdu 7 millions de tonnes à la suite de nouvelles fermetures de charbonnages au titre du programme de restructuration appliqué depuis 1985.

The Commission has given the go-ahead to grants as follows: - aid to cover operating losses L 90.5 million - aid to maintain a skilled (underground) workforce L 15.9 million. The aid to cover operating losses will cover 64 % of the difference between foreseeable average costs and foreseeable average returns and, the Commission adds, will prevent premature pit closures.
La Commission Europeenne vient en effet de donner son feu vert a ces aides qui se repartissent comme suit : - couverture des pertes d'exploitation : 90,5 Mio Livres - maintien personnel de fond qualifie : 15,9 Mio Livres L'aide a la couverture des pertes d'exploitation couvrira 64 % de l'ecart entre les couts moyens previsibles et la recette moyenne previsible du secteur au Royaume-Uni, et elle servira en outre, ajoute la Commission Europeenne,a eviter la fermeture precipitee de sieges d'extraction.

Here it should be pointed out that this aid makes it possible to stagger certain pit closures, which will help solve the social and regional problems in the coal industry. - A total of BFR 1 954 million is for marketing coking coal for consumption by the steel industry and will cover the gap between the price charged on the world market and the cost of producing 675 000 tonnes of coal; - BFR 600 million is investment aid to cover 50% of the cost of building a new fluidised bed power station; - A maximum of BFR 3 million is for maintaining a qualified body of skeleton staff.
A remarquer que cette aide sert à échelonner la fermeture de certains sièges d'extraction et contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux dans le secteur charbonnier; - un montant de 1.954 millions de FB pour l'aide à l'écoulement des charbons à coke destinés à la production sidérurgique; cette aide comble en fait l'écart existant entre le prix pratiqué sur le marché mondial et les coûts supportés pour une production de 675.000 tonnes ; - une aide aux investissements, de 600 millions de FB destinée à couvrir 50 % des coûts de construction d'une centrale électrique à lit fluidisé ; - une aide d'au maximum 3 millions de FB pour le maintien d'un personnel de fond qualifié.