Vertaling van "Plain cigarette packaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain cigarette packaging | plain packaging
conditionnement neutre

cigarette package [ package of cigarettes | pack of cigarettes | deck ]
paquet de cigarettes

plain cigarette
cigarette sans filtre

The relative importance of the size, content & pictures on cigarette package warning messages
Importance relative de la taille, du contenu et des illustrations des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes

cigarette packages wrapping machine
machine à envelopper les paquets de cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1994 we drafted new legislation that required manufacturers to sell cigarettes in plain packaging, based on evidence from the public health community that industry advertising linked logos and images on cigarette packages with attractive lifestyles and thus encouraged smoking.
En 1994, nous avons rédigé une nouvelle mesure législative qui exigeait l'utilisation d'un emballage neutre pour la commercialisation des cigarettes, une décision qui était fondée sur des études du milieu de la santé publique qui ont révélé que la publicité de l'industrie liait les logos et les images des paquets de cigarettes à des modes de vie attirants, ce qui avait pour effet d'encourager le tabagisme.

For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
Dans le cas des paquets courants, 30 % de la surface restera disponible pour l’affichage de la marque, à moins que l’État membre opte pour un conditionnement neutre en justifiant ce choix.

Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Citons parmi ces mesures l’apposition d’avertissements illustrés de plus grande taille sur les deux faces des paquets, l’emploi de conditionnements sans ornementations, ou encore, la réglementation des substances nocives, attractives ou provoquant un effet de dépendance qui sont présentes dans les produits du tabac.

For example, Ottawa's proposed legislation on plain cigarette packaging, opposed by U.S. companies under the NAFTA takings rule.
Par exemple, le projet de législation d'Ottawa sur les emballages neutres de cigarettes, auxquels s'opposaient des compagnies américaines en vertu des règles de l'ALENA.

They include increased restrictions on access, increasing the age at which it is legal to buy a cigarette, banning cigarette advertising and promotional activities, restricting access to cigarettes in more vigorous sorts of ways, suggesting that all cigarettes be put in plain packages, and significant pricing increases.
Elles prévoient augmenter les restrictions en matière d'accès, repousser l'âge auquel il est légalement autorisé d'acheter des cigarettes, interdire la publicité et les activités de promotion du tabac, restreindre l'accès aux cigarettes de façon plus vigoureuse, proposer un emballage neutre pour toutes les cigarettes et augmenter considérablement le prix.