Vertaling van "Plant variety certificate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plant variety certificate
certificat d'obtention végétale

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

plant variety right
obtention végétale

certificate for a Community plant variety right
certificat de protection communautaire d'obtention végétale

plant breeders' rights [ breeders' rights | plant variety rights | plant variety protection ]
protection des obtentions végétales [ POV | protection des variétés de plants | droits des sélectionneurs ]

plant varieties protection | plant variety protection
protection des variétés végétales

Community Plant Variety Office [ CPVO [acronym] ]
Office communautaire des variétés végétales [ OCVV [acronym] ]

Community plant variety rights system | system of Community plant variety rights
régime de protection communautaire des obtentions végétales

crop variety [ plant variety ]
obtention végétale [ variété végétale ]

Federal Act of 20 March 1975 on the Protection of New Plant Varieties | Plant Varieties Protection Act
Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On another page of your brief, you indicate the importance of having a new plant variety certificate, and point out a number of very sound reasons for Parliament to review the Plant Breeders Rights Act.
À une autre page du mémoire, vous dites qu'il est important d'avoir un certificat d'obtention végétale et que le Parlement a plusieurs raisons incontournables de réexaminer la Loi sur la protection des obtentions végétales.

47. In an action or proceeding respecting plant breeder’s rights that is authorized to be had or taken before a court in Canada pursuant to this Act, a document purporting to be a certificate of the grant of protection of a plant variety by the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country or to be a certified copy of an official document relating to any such protection, if the certificate respecting the grant or copy purports to be signed by the proper officer of the government of the country, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document.
47. Le certificat d’obtention censé délivré par l’autorité compétente d’un État de l’Union ou d’un pays signataire et censé signé par cette autorité ou en son nom, ainsi que toute copie certifiée conforme, est admissible en preuve devant le tribunal saisi du litige sur les droits de l’obtenteur sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.

Improving the regulatory environment through regulatory modernization concerning e-certification, the approval processes for veterinary drugs, new plant varieties, and food safety interventions remains a top priority for the sector.
L'amélioration du cadre réglementaire grâce à la modernisation de la réglementation s'agissant de la certification électronique, des processus d'approbation dans le cas des médicaments vétérinaires, des nouvelles variétés de plantes et des interventions en matière de salubrité des aliments reste une priorité pour le secteur.

The positive points of the proposal include: (a) the introduction of a new definition for marketing which covers all entrepreneurial activities involving the marketing of propagating material and fruit plants, (b) the extension of the definition of 'supplier' to include the importer, (c) the implementation of certification in accordance with international systems of certification and identification of varieties based on the protocols of the Community Plant Variety Office and the guidelines for the protection of New Varieties of Plant and (d) an examination of plant health issues in accordance with the provisions of Directive 2000/29.
La proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières ainsi que la commercialisation des plantes fruitières apparaît indispensable si l'on veut pouvoir faire face aux évolutions constatées dans le secteur. Au nombre des points positifs de la proposition figurent a) l'introduction d'une nouvelle définition du terme "commercialisation", englobant toutes les activités liées à l'exploitation commerciale des matériels de multiplication et des plantes fruitières, b) l'ajout de l'importation à la liste des activités d'un "fournisseur", c) l'implication de la certification, conformément aux systèmes internationaux de certification et d'identification des variétés, sur la base des protocoles de l'Office communautaire des variétés végétales et des principes directeurs régissant la protection des nouvelles variétés végétales, et d) l'examen des questions relatives à l'état sanitaire des plantes, conformément à la directive 200/29/CE.

patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
les brevets, modèles d'utilité et obtentions végétales, y compris les droits provenant de certificats complémentaires de protection;

21) "pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
21) Savoir-faire préexistant: les informations détenues par les participants préalablement à la conclusion du contrat ou acquises parallèlement à celui-ci, ainsi que les droits d'auteurs ou les droits attachés aux dites informations par suite de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins et modèles, d'obtentions végétales, de certificats complémentaires ou d'autres formes de protection similaires.

22) "knowledge" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
22) Connaissances: les résultats, y compris les informations, protégeables ou non, résultant des actions directes et des actions indirectes, ainsi que le droit d'auteur ou les droits attachés auxdits résultats par suite de la demande ou de la délivrance éventuelle de brevets, de dessins et modèles, d'obtentions végétales, de certificats complémentaires ou d'autres formes de protection similaires.

The Commission has given priority to two of its proposals now being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament, one granting legal protection to biotechnological inventions, the other on a special certificate to extend the protection given to medicines on the market and the introduction of a Community system for patenting plant varieties developed by biotechnology.
La Commission accorde une priorité certaine à ses projets actuellement en discussion dans les instances du Conseil des Ministres et du Parlement Européen et qui visent à accorder, d'une part une protection juridique aux inventions biotechnologiques, d'autre part, à étendre la protection de fait des produits médicinaux mis sur le marché, par le biais d'un certificat spécifique et d'instaurer un système communautaire permettant de breveter des produits biotechnologiques de la "filière" végétale.