Traduction de «Plasmapheresis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plasmapheresis centre
centre de plasmaphérèse

plasmapheresis | plasmaphaeresis | plasma apheresis | plasmaphoresis
plasmaphérèse | aphérèse plasmatique

double plasmapheresis double blood-pack unit
ensemble double pour plasmaphérèse

plasmapheresis
plasmaphérèse

paid plasmapheresis
rémunération par plasmaphérèse

plasmaphaeresis | plasmapheresis
plasmaphérèse

therapeutic plasmapheresis | plasma exchange | exchange of plasma | plasmatic exchange
plasmaphérèse thérapeutique | échange de plasma | échange plasmatique | épuration plasmatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the fabricator has informed the donor of what is involved with plasmapheresis, including the risks to the donor’s health associated with plasmapheresis and with participating in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks; and
a) le manufacturier informe le donneur de ce en quoi consiste la plasmaphérèse, notamment des risques que celle-ci présente pour la santé du donneur, dont ceux associés au fait d’y participer plus d’une fois toutes les huit semaines;

(5) In the case of a positive or reactive test result for a disease agent referred to in subsection (1), other than syphilis, the fabricator shall discontinue plasmapheresis and inform the donor of the reason why they are not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period.
(5) Si le résultat d’un essai visant à dépister un agent de maladie énuméré au paragraphe (1), autre que la syphilis, est positif ou réactif, le manufacturier met fin à la plasmaphérèse du donneur et l’informe des motifs pour lesquels il est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée indéterminée.

(4) In the case of a positive or reactive test result for syphilis, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate in plasmapheresis.
(4) Si le résultat d’un essai visant à dépister l’agent de maladie pour la syphilis est positif ou réactif, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu’à ce qu’un essai subséquent démontre que le donneur n’est plus infecté par la syphilis et qu’un médecin décide que le donneur peut continuer à participer à la plasmaphérèse.

(3) If the donor is determined to be temporarily not suitable to participate in plasmapheresis the fabricator shall inform the donor of the reason why they are temporarily not suitable and indicate the date when the donor may continue to participate in plasmapheresis.
(3) Si le donneur est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée temporaire, le manufacturier informe le donneur des motifs de son inadmissibilité temporaire et de la date à laquelle il pourra continuer à participer à la plasmaphérèse.

(2) A blood sample shall be taken within seven days before the donor’s first plasmapheresis session at which the fabricator proceeds with plasmapheresis.
(2) L’échantillon est prélevé dans les sept jours précédant la première séance de plasmaphérèse du donneur au cours de laquelle le manufacturier procède à la plasmaphérèse.