Traduction de «Playing a big part in » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

playing a big part in
contribuent activement à

play a silly part
faire un sot personnage

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

preventing part played by fruit and vegetable
rôle préventif des fruits et légumes

to play a part in generating the profits or losses
concourir à la formation des résultats

act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience
jouer devant un public

part played by experts
interventions des experts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That has played a big part in the economic and social development of Southern Alberta.
Cela a d'ailleurs beaucoup contribué au développement économique et social de cette région.

In terms of our federal government's policies and programs, we would like to congratulate Sport Canada for its amazing support to the Paralympic movement, in which Senator Kochhar has played a big part.
En ce qui concerne les politiques et les programmes du gouvernement fédéral, nous tenons à féliciter Sport Canada du soutien incroyable qu'il a fourni au mouvement paralympique, au sein duquel le sénateur Kochhar a joué un rôle important.

The CBC plays a big part in our culture, among other things, since it is a public television and radio broadcaster.
Radio-Canada a un rôle à jouer pour la culture, entre autres, car c'est une télévision et une radio publiques.

These issues play a big part in that.
C'est en bonne partie là que réside la réponse.

This proposal can play a big part in achieving this goal.
La proposition à l’examen peut contribuer grandement à la réalisation de cet objectif.

Transport will play a big part in meeting these targets, certainly in urban areas.
Les transports joueront un grand rôle dans la réalisation de ces objectifs, surtout dans les zones urbaines.

I know that in northern Canada rail plays a big part in hauling our wood, our finished products and our logs.
Je sais que, dans les régions du Nord du Canada, le transport ferroviaire joue un grand rôle dans l'acheminement de notre bois, de nos produits finis et de nos grumes.

In particular, the civil peace corps advocated by the European Parliament could play a big part in overcoming the substantial mistrust that exists between the various ethnic groups, some of which will alas persist beyond eventual peace settlements.
En particulier, le corps civil de maintien de la paix recommandé par le Parlement européen devrait disposer d’un large pouvoir d’action afin de réduire la méfiance que nourrissent les diverses populations les unes envers les autres et qui, malheureusement, subsistera en partie après un accord de paix définitif.

There is also a tax argument which plays a big part in Mrs Glase’s thinking.
Il existe aussi un argument fiscal qui, selon Mme Glase, joue un rôle important.

However, it is equally important to support appropriate information campaigns, and in this case exchanges of experience play a big part.
Il est tout aussi essentiel de soutenir des campagnes d'information dans ce domaine et les échanges d'expériences ont un rôle important à jouer.