Vertaling van "Plimsoll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plimsoll line
ligne de franc-bord

plimsoll line | waterline
ligne de flottaison | plan de flottaison

Plimsoll mark [ freeboard disc ]
marque de Plimsoll [ marque de franc-bord ]

freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark
disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord

load line marks | Plimsoll Mark | loading marks | Plimsoll Line
marques de franc-board

load line | Plimsoll Line
ligne de flottaison en charge

load waterline [ Plimsoll line | draft mark ]
marque de tirant-d'eau

deep water line | L.W.L. | deep line | load waterline | loaded water line | Plimsoll line
ligne de flottaison en charge | ligne de charge | flottaison en charge | ligne Plimsoll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Plimsoll line is for the safety of ships, their cargo, and crew.
La ligne Plimsoll assure la sécurité des navires, de leur chargement et de leur équipage.

We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and I therefore feel that informal trialogues – as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws – do not belong in a modern parliament.
Nous ne parlons pas ici de marchandises ordinaires telles que des chaussures de tennis, mais de marchandises dangereuses, et je pense donc que les trilogues informels - comme on les appelle si innocemment, qu’ils concernent le paquet sur le changement climatique ou les jouets ou d’autres lois - n’ont rien à faire dans un parlement moderne.

Canada's Parliament should place something like a Plimsoll line on the CBC Radio Orchestra hull so this magnificent ship with its highly skilled crew may continue transporting cargo of immense value to Canada and the rest of the world.
Le Parlement canadien devrait ajouter une ligne comme la ligne Plimsoll sur la coque de l'Orchestre radiophonique de la CBC pour que ce magnifique navire et son équipage extrêmement compétent puisse continuer à transporter un chargement d'une immense valeur pour le Canada et le reste du monde.

I would compare the situation with an earlier generation’s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
Je compare cette situation à celle qu’a connue une génération précédente, lorsqu'a été introduite l’obligation de marquage de la ligne Plimsoll, pour éviter les escroqueries dont faisaient l’objet les assurances sur des bateaux en mauvais état.