Traduction de «Plowing up and down slopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plowing up and down slopes
labourage parallèle à la pente

down-slope time
temps de décroissance du courant

across the slope plowing | contour ploughing | contour plowing | contouring
labour en courbes de niveau | labour suivant les courbes de niveau

ploughing up and down the slope
labour suivant la ligne de pente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The invention of the tractor never meant that farmers could sit down and watch the tractor plow up and down their fields, even though that tool has increased the efficiency of agricultural production.
L'invention du tracteur n'a jamais voulu dire que le fermier pouvait s'asseoir et regarder le tracteur faire les champs d'un côté et de l'autre, même si cet outil a amélioré l'efficacité de la production agricole.

It may well involve them reducing — if we are on this slippery slope of increasing emissions — after 50 years up there bringing it down a certain amount, but never actually reducing the total amount of emissions.
Il est fort possible qu'il s'agisse pour ces entreprises de réduire leurs émissions, puisque nous sommes sur le terrain glissant d'une augmentation des émissions, après 50 ans d'augmentation continue, donc de les ramener à un certain montant, mais sans jamais vraiment réduire la quantité totale d'émissions.

In spite of 21 and 22 August’s helicopter operation, fire in the area of Slatina is still expanding rapidly down the slopes of Oskorusa Hill towards a settlement and the second direction of expansion is down the slope towards the regional road M-16-2, with a possible expansion towards Hydro Power Plant Jablanica.
Malgré l’intervention d’hélicoptères les 21 et 22 août, le feu qui ravage la région de Slatina continue de progresser rapidement dans les collines d’Oskorusa en direction d’une zone habitée, d'une part, et de la route régionale M‑16‑2, d'autre part, où les flammes pourraient se propager vers la centrale hydroélectrique de Jablanica.

A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope.
Système de transport ferroviaire comprenant un câble relié à un véhicule sur rails qui monte et descend une pente très forte.

In the event that STECF advises, due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 11 and subject to the conditions of Articles 12 and 13, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice .
Si le CSTEP estime, en raison d'une amélioration de la connaissance du stock ou d'une amélioration de sa méthode d'évaluation, que le facteur de pondération ou le coefficient directeur qui reflète l'abondance des œufs prévu à l'annexe devrait être fixé ou calculé différemment, la Commission peut adopter, par voie d'actes délégués en conformité avec l'article 11 et dans le respect des conditions fixées aux articles 12 et 13, des modifications à l'annexe afin d'ajuster ces paramètres pour tenir compte des nouveaux avis scientifiques .

(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
(f) glissements de terrain dus aux mouvements descendants modérément rapides à rapides de masses de sol et de matériau rocheux.

Now we may need to clean up the Conservatives' mess because they are going down a slippery slope.
Il va peut-être falloir recommencer à nettoyer les dégâts des conservateurs parce qu'ils sont sur la mauvaise pente.

Who will stop this us going down this slippery slope in the name of so-called efficiency? Maybe dressed-up dictatorship is preferred over democracy.
Peut-être préfère-t-on une dictature rampante à la démocratie.

Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties.
Lorsque leur pente est supérieure à 10°, c'est-à-dire 17,6 % par rapport à l'horizontale, les rampes doivent être pourvues d'un système, tel que des lattes transversales, qui permette aux animaux de grimper ou de descendre sans danger ou difficulté.

He did it through terracing because we were farming soils on 5 per cent to 15 per cent slopes up and down the hills. Every year, with every storm, we had severe erosion down into the gullies.
Il a aménagé des terrasses parce que nous exploitions des sols sur des pentes de 5 p. 100 à 15 p. 100. Chaque année, après chaque tempête, nous constations une grave érosion de nos terres.