Traduction de «Poach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poach [ interception | poaching shot ]
interception [ braconnage ]

poaching
braconnage

Poached cod
cabillaud poché

Smoked poached cod
cabillaud fumé poché

Poached haddock
haddock poché

Poaching is stealing!
«Braconner, c'est voler!»

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

fresh spinach with poached eggs [ poached eggs with spinach ]
oeufs pochés à la florentine

grazing tread | poaching | trampling
piétinement

game trespass | offence against the laws governing hunting more particularly poaching
délit de chasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite an international ivory ban, elephant poaching and ivory trafficking have reached record levels.
Malgré l'interdiction du commerce international de l'ivoire, le braconnage d'éléphants et le trafic d'ivoire ont atteint des niveaux sans précédent.

Commission introduces new measures to fight poaching and to end trade in raw ivory
La Commission introduit de nouvelles mesures pour lutter contre le braconnage et mettre fin au commerce d'ivoire brut

It is estimated that between 20 000 and 30 000 African elephants are poached every year.
On estime entre 20 000 et 30 000 le nombre d'éléphants d'Afrique chassés illégalement chaque année.

This is essential to achieve progress in the fight against poaching and for sustainable wildlife trade".
Ce point est essentiel si nous voulons vraiment avancer dans la lutte contre le braconnage et garantir le commerce durable des espèces sauvages».

Commission introduces new measures to fight poaching and to end trade in raw ivory // Brussels, 16 May 2017
La Commission introduit de nouvelles mesures pour lutter contre le braconnage et mettre fin au commerce d'ivoire brut // Bruxelles, le 16 mai 2017

The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, with 22 000 killed by poachers in 2012; rhinoceros poaching has escalated in South Africa, with rhino horn selling at EUR 40 000/kilo; and poaching now accounts for 78 % of Sumatran tiger deaths.
Le nombre d'éléphants africains abattus illégalement a doublé au cours de la dernière décennie, 22 000 d'entre eux ayant été abattus par des braconniers en 2012. Quant au braconnage de rhinocéros, il a explosé en Afrique du Sud, et la corne de rhinocéros se négocie aujourd'hui au prix de 40 000 EUR/kilo. Le braconnage est également responsable de la mort de 78 % des tigres de Sumatra.

While we are not here to debate the importance of dealing with poaching, the issue is whether the bill in its present form is the most appropriate mechanism for addressing poaching.
Nous ne sommes pas ici pour discuter de l'importance de régler le problème du braconnage, mais bien de la question de savoir si, dans sa forme actuelle, le projet de loi constitue le mécanisme le plus approprié pour ce faire.

Ms. Carolyn Bennett: With regard to the poaching problem, I think that's one that everybody is worried about in all kinds of areas, including poaching nurses or doctors.
Mme Carolyn Bennett: Quant au problème du maraudage, y compris d'infirmières et de médecins, il nous inquiète tous.

They weren't replaced, and poaching again went back up, not only in that particular area, but in areas where they didn't have a reputation for poaching, for example, West Point, which is across from your area, Mr. Cormier.
Ils n'ont pas été remplacés, et le braconnage a repris, pas seulement dans ce secteur particulier mais aussi dans d'autres coins qui n'avaient pas une réputation de braconnage, par exemple West Point, juste en face de chez vous, monsieur Cormier.

Cancer Care Ontario, within the last two years, raised its salaries of medical physicists significantly because New York State was poaching.
Au cours des deux dernières années, Cancer Care Ontario a nettement augmenté les salaires offerts aux physicistes médicaux qui étaient davantage attirés par des offres en provenance de l'État de New York.