Vertaling van "head-hunting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

head-hunting [ labour pirating | labour poaching | poaching ]
débauchage [ pratique de chasseurs de têtes ]

head-hunting fees
paiement de droits d'entrée

Head hunting
prospection de talents

head hunting
prospection de talents

headhunter | executive search firm | head-hunting firm | executive search consultant
agence de recrutement de cadres | chasseur de têtes | agence de recrutement | société de recrutement de cadres | cabinet de recrutement de cadres | société de placement de cadres

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

group hunting | PBX hunting | PBX line hunting
recherche dans un groupe de lignes | recherche de groupe

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

accumulator head [ multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multi-stem felling head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-tree felling head | multi-tree head | accumulating felling head ]
tête d'abattage à pince collectrice [ tête d'abattage collectrice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some Member States, where there is a long tradition of hunting game, it is customary to use whole heads of animals, including of those susceptible to Trichinella infestation, as a game trophy.
Dans certains États membres possédant une longue tradition de chasse au gibier, il n’est pas rare que la tête entière d’un animal serve de trophée de chasse, y compris dans le cas d’animaux susceptibles d’être porteurs de trichinose.

I would think that a big part of the problem is trying to keep optimism alive in the region, particularly for young people, to encourage corporate head hunters from the Atlantic region to look at Atlantic universities and colleges when they're doing their head hunting and keep people in the region.
Je suppose qu'une bonne part du problème consiste à essayer d'entretenir l'optimisme dans la région, en particulier parmi les jeunes, d'encourager les chasseurs de têtes dans la région de l'Atlantique à voir les ressources qu'ils pourraient trouver dans les universités et collèges de la région afin de garder du monde dans cette région.

That's what this mission is aimed at—not a head-hunting exhibition, not grandstanding, but to find out what happened.
C'est le but de cette mission.

One of the things they talked about was the industry not wanting to do training, especially in the small-business sector, not because of the tax credit or the financial component of it, but because every time they had a trained person they got head-hunted away.
L'une des choses dont il a été question a été le refus de l'industrie, et surtout de la petite entreprise, de faire de la formation, non pas à cause de l'aspect crédit d'impôt ou coût, mais parce que chaque fois qu'un employé est formé, il se fait arracher par les chasseurs de tête.

The firm that will be doing the head hunting for this essential position has only just been hired.
L'entreprise qui sera chargée de trouver des candidats pour ce poste essentiel vient tout juste d'être embauchée.

– (NL) Madam President, Commissioner, against the backdrop of the ongoing negotiations with Canada, the issue of seal hunting raises its head once again.
– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, dans le contexte des négociations avec le Canada, la question de la chasse aux phoques surgit de nouveau.

In the recent 2005-2006 appointments, many of the corporations were using head-hunting firms to bring forward possible candidates, and the boards of directors, I would say, were more involved in that selection process than previously.
En 2005-2006, beaucoup de sociétés ont demandé à des agences de placement de proposer des candidats potentiels, et je dirais aussi que les conseils d'administration ont eu un plus grand rôle que d'habitude à jouer dans le processus de sélection.

She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
Elle avait été recrutée pour cette société par un "chasseur de têtes" et engagée à un poste de très haut niveau, comme directrice et membre du Conseil d'administration.