Vertaling van "Podium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

podium bath | podium bathtub | podium tub
baignoire sur podium | bain sur podium | baignoire podium | bain podium

winner's podium [ victory podium | podium | winner's rostrum | victory rostrum | rostrum ]
podium [ podium des vainqueurs | podium de palmarès ]

podium | podium block
batiment bas | socle

podium block storey
bloc de base | bloc inferieur

podium | rostrum
tribune

Olympic Podium 2002 Program
Programme olympique Podium 2002

podium | rostrum
estrade | plateforme

Own the Podium 2010
À nous le podium 2010

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2009-10, Sport Canada, based on the recommendations of Own The Podium, provided almost $5.4 million to support the efforts of paralympic sport organizations and their athletes to achieve podium performances at the Paralympic games.
En 2009-2010, Sport Canada a tenu compte des recommandations de À nous le podium et a ainsi versé près de 5,4 millions de dollars en vue de soutenir les efforts déployés par les organismes de sport paralympique et leurs athlètes pour monter sur le podium lors des Jeux paralympiques.

We are working, and will continue to work, closely with the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and Own the Podium to ensure that our funding is putting Canadians atop the podium.
Nous poursuivrons notre travail en étroite collaboration avec le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et l'équipe d'À nous le podium pour que, grâce à nos fonds, les Canadiens accèdent au podium.

We talk about Olympic champions reaching the podium or getting near the podium. How often have you heard that Canada's research capacity has now moved up to number four in the world?
Nous entendons parler des athlètes olympiques qui montent sur le podium ou s'en approchent, mais est-il fréquent que nous entendions parler du fait que la capacité de recherche du Canada se classe actuellement parmi les quatre premières en importance dans le monde?

That is why we are proud to continue our record level support for the Canadian Olympic and Paralympic committees and the national sports organization, Own the Podium, so that our athletes can reach the podium at every opportunity.
Voilà pourquoi nous sommes fiers de continuer à offrir un soutien inégalé au Comité olympique canadien, au Comité paralympique canadien ainsi qu'à l'initiative nationale À nous le podium, afin que nos athlètes puissent monter sur le podium le plus souvent possible.

Now I would like to invite my colleagues and the Vice-President of the Commission to join me in front of the podium for the signing of the document.
J’invite à présent mes collègues et les vice-présidents de la Commission à me rejoindre sur le podium pour la signature du document.

This place is in the middle of this Chamber, behind the podium, because you are the Council, the Commission and also Parliament.
Cet endroit se trouve au beau milieu de cette Assemblée, derrière l’estrade, car vous êtes à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement.

Mr Albertini, I am happy to stand anywhere as long as it is actually in the room – I suspect there may be a few people who would prefer it if I was not – and I am very happy to speak from the podium; it is the obvious place between the two.
Monsieur Albertini, je serais heureuse de me tenir n’importe où, tant que je reste dans la salle – or, je soupçonne certaines personnes de préférer que je n’y sois pas − et je suis très heureuse de parler depuis l’estrade, car c’est bien le lieu qui s’impose entre les deux.

– (NL) Mr President, Mr Van Rompuy is at the podium; as leader of the Belgian delegation in the European Conservatives and Reformists I should like to welcome him to this House.
– (NL) Monsieur le Président, M. Van Rompuy est sur l’estrade. En tant que chef de la délégation belge des conservateurs et réformistes européens, je voudrais lui souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement.

In previous hearings, the Commissioner-designate had sat alongside the chair and secretariat of the committee on the podium.
Lors des auditions précédentes, le candidat désigné était assis à la tribune, à côté du président et du secrétariat de la commission.

Reformers were there, Mr. Speaker, but the reason you did not see our leader on the podium is because the Liberals did not allow him to be on the podium.
Les réformistes étaient là, monsieur le Président, mais les libéraux n'ont pas voulu que notre chef monte sur l'estrade.