Vertaling van "Political clout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political impact [ political clout ]
poids politique

clout nail [ clout-nail ]
clou à tête plate

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

clout nail
carvelle

clout nail | flat headed nail
clou à tête large

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

clout
ferrure du sabot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Il existe toutefois un décalage entre son poids économique et son poids politique.

As much as criminal offenders as a group do not have a great deal of political clout, the mentally ill also do not have a great deal of political clout, and forensic clients have even less, because within the mental health programs of each province they face the stigma attached to that.
Les criminels n'ont pas de poids politique, les malades mentaux non plus et les patients judiciaires encore moins, parce qu'ils font face aux préjugés qui s'y rattachent dans les programmes de santé mentale de chaque province.

I think he underestimates the extent to which a Senate whose members were elected for a considerable term on a province-wide basis would develop a political legitimacy and political clout that would — not immediately, perhaps, but over time — come to compete with that of the House of Commons.
Je pense qu'il sous-estime la mesure dans laquelle un Sénat dont les membres seraient élus pour un long mandat à la suite d'une élection provinciale acquerrait une légitimité et une force politiques qui pourraient, non pas immédiatement mais progressivement, faire concurrence à celles de la Chambre des communes.

If they are not selling any more cigarettes because they would have sold the same number of cigarettes in Vernon or in Burnaby, by concentrating their political capital in a few places like Montreal, Vancouver, and Toronto, they are getting a great deal of political clout to beat up people like us.
Elles ne vendent peut-être pas plus de cigarettes, puisqu'elles en auraient vendu autant à Vernon ou à Burnaby, en concentrant leurs activités à Montréal, Vancouver et Toronto, mais elles parviennent à acquérir un pouvoir politique énorme.

Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU's economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
Pourtant, la légitimité universelle des Nations unies, alliée au poids économique et politique de l'UE, apporte des avantages incontestables à la coopération et a donné lieu à la fois à des contacts périodiques de haut niveau et à une vaste collaboration sur le terrain.

Economic clout is necessary for political clout.
La santé économique est nécessaire à la santé politique.

The top 200 corporations have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, but absolutely no political clout in the development partnership between EU politicians, the Commission and civil society.
Les 200 premières sociétés représentent près de deux fois le poids économique des quatre cinquièmes les plus pauvres de l'humanité, mais n'ont aucun poids politique dans le partenariat de développement entre les hommes politiques de l'UE, la Commission et la société civile.

People cannot understand why, despite its economic power, the Union has so little political clout on the international scene -- why this economic giant is still a political dwarf.
Les gens ne comprennent pas pourquoi, en dépit de sa puissance économique, l'Union a une si faible influence politique sur la scène internationale - elle est un géant économique mais reste un nain politique.

From a practical standpoint, what the government is endeavouring to do is to take more than just political action, since official language minorities have no political clout.
En pratique, ce que le gouvernement cherche à faire, c'est d'avoir une sorte de sanction qui ne soit pas que politique, car les minorités de langues officielles n'ont pas de poids politique.