Vertaling van "Political crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political crime [ politically motivated crime ]
crime politique [ crime de nature politique ]

non-political crime
crime de droit commun

ordinary law crime [ common crime | non-political crime ]
crime de droit commun

serious non-political crime
crime grave de droit commun

serious non-political crime outside the country of refuge
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil

political offence | political crime
infraction politique | délit politique

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

crime victimisation survey | crime victim survey | crime survey on victims
enquête sur la victimisation | enquête victimologique | sondage de victimisation

dark figure of crime | unrecorded crime | hidden crime
chiffre noir | criminalité cachée | délinquance cachée | criminalité invisible | délinquance invisible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Welcomes the decision to grant a broad amnesty or pardon for political or politically related crimes connected to the conflict, and calls on the Government of Colombia to pass a statutory law that defines clearly the scope of political crimes and which brings too clarity on other common crimes such as drug trafficking and their possible link to political crimes; notes that, in keeping with Colombia’s existing legislation, political crimes are considered to be crimes against the constitutional system, notably rebellion, sedition and riot;
12. salue la décision d'accorder une large amnistie pour les délits politiques et les délits connexes liés au conflit ou de gracier leurs auteurs et invite le gouvernement colombien à adopter une loi ordinaire définissant précisément la portée des délits politiques et apportant des précisions sur d'autres délits de droit commun tels que le trafic de drogue et ses liens éventuels avec les crimes politiques; prend acte du fait que, conformément à la législation colombienne actuelle, sont considérés comme des crimes politiques les crimes qui portent atteinte au régime constitutionnel, et notamment la rébellion, la sédition et l'émeute;

14. Welcomes the decision to grant a broad amnesty or pardon for political or politically related crimes connected to the conflict, and calls on the Government of Colombia to pass a law that defines clearly the scope of common crimes and which also brings clarity on other common crimes such as drug trafficking and their possible link to political crimes;
14. salue la décision d'accorder une large amnistie pour les délits politiques et les délits connexes liés au conflit ou de gracier leurs auteurs et invite le gouvernement colombien à adopter une loi définissant précisément la portée des délits de droit commun et apportant des précisions sur d'autres délits de droit commun tels que le trafic de drogue et ses liens avec les crimes politiques;

At the moment, if you make a refugee claim, all these things are here, and then there are exceptions for war crimes, crimes against humanity, and serious non-political crimes.
À l'heure actuelle, lorsque l'on revendique le statut de réfugié, il y a toutes sortes de protections ainsi que des exceptions pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les crimes graves de droit commun.

It also contains exclusion clauses for individuals who have committed serious non-political crimes, war crimes or crimes against humanity.
Elle contient également des clauses d'exclusion visant les personnes ayant commis des crimes non politiques graves, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

Those grounds exclude from refugee status, inter alia, persons who have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a serious non‑political crime and persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Celles-ci excluent du bénéfice du statut de réfugié, notamment, les personnes qui ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un crime grave de droit commun ainsi que celles qui se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies.

(b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
(b) qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'être admis comme réfugié, c'est-à-dire avant la date d'obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;

Under the exclusion clauses (Article 1F of the Geneva Convention), persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, or a serious non-political crime outside the country in which they have sought refuge prior to their admission to that country as refugees shall be excluded.
En vertu des clauses d’exclusion (article 1F de la convention), les personnes dont on aura de sérieuses raisons de penser qu’elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité, ou bien un crime grave de droit commun en dehors du pays d’accueil avant d’y être admises comme réfugiés seront exclues.

Acts of terrorism must never be considered to be political crimes or as crimes connected with, or inspired by, political motives.
Les actes de terrorisme ne doivent jamais être considérés comme des crimes politiques ou comme des délits liés ou inspirés par des motifs politiques.

The Government of the Republic of Guatemala ratifies the American Convention on Human Rights, signed at San José, Costa Rica, on 22 November 1969, with a reservation as to Article 4, paragraph 4 thereof, since the Constitution of the Republic of Guatemala, in its Article 54, only excludes the application of the death penalty to political crimes, but not to common crimes related to political crimes.
Le Gouvernement de la République guatémaltèque ratifie la Convention américaine relative aux droits de l'homme, souscrite à San José (Costa Rica) le 22 novembre 1969, en formulant une réserve au paragraphe 4 de l'article 4, parce qu'aux termes de l'article 54 de la Constitution de la République du Guatemala, l'imposition de la peine de mort est interdite seulement pour des crimes politiques, mais ne l'est pas pour des crimes de droit commun connexe à des crimes politiques.

The European Union welcomes the decision of President Bashir to release 32 political detainees and people already sentenced for political crimes as important steps towards respect for human rights and democracy in Sudan.
L'Union européenne se félicite de la décision du Président Bashir de libérer 32 prisonniers politiques et personnes déjà condamnées pour délits politiques, elle considère que cette décision constitue un pas important vers le respect des droits de l'homme et de la démocratie au Soudan.