Traduction de «Poll tax » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poll tax
cens

poll tax
taxe de vote [ cens ]

capitation tax | head tax | poll tax
impôt de capitation | impôt sur la personne

capitation | poll tax
capitation | impôt sur la personne

property qualification for the franchise | poll-tax
cens électoral

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

opinion poll | poll
sondage électoral | enquête électorale

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know from numerous opinion polls that Europe’s populations do not have a particularly high degree of confidence that their money – that is, the money they pay in taxes – is properly managed.
Plusieurs sondages d’opinion nous montrent que les citoyens européens ne croient pas outre mesure à la bonne gestion de leur argent - c’est-à-dire de celui qu’ils paient sous la forme de taxes.

(b) poll taxes, levied per adult or per household, independently of income or wealth;
b) les impôts de capitation dont les montants sont fixés par adulte ou par ménage indépendamment du revenu ou du patrimoine;

They have cut their income tax and increased their poll taxes. When I say ``poll taxes,'' I mean health care premiums, as they are per-head taxes.
Ils ont réduit les impôts sur le revenu et augmenté la capitation — et par «capitation», j'entends les primes d'assurance-santé, puisqu'il s'agit de taxes par habitant.

The 1885 bill brought in a poll tax put in under the Conservative government of the day, a poll tax being a head tax.
Le projet de loi de 1885 du gouvernement conservateur de l'époque imposait une taxe d'entrée, c'est-à-dire un montant pour chaque Chinois qui entrait.

Yes, wealthy people like poll taxes; there is no mystery about it. What the Conference Board has again made clear is the pattern of interests in the tax system in this country.
Ce que le Conference Board a clairement présenté, une fois de plus, c'est quels intérêts doivent primer en ce qui concerne le régime fiscal canadien.

A shift from income tax to a poll tax, a health care premium, means a transfer of income from low- and middle- income people up to the highest ends of the income distribution scale.
En passant d'un impôt à une forme de capitation, soit une prime d'assurance-santé, on procède à un transfert de revenus depuis les habitants à revenu faible et moyen à ceux qui ont le revenu le plus élevé.

The Chairman: May I suggest we not use the words ``poll taxes,'' which I think viewers will regard as confusing.
Le président: Si vous me permettez, je voudrais suggérer qu'on n'utilise pas le terme «formule de capitation» que certains téléspectateurs pourraient ne pas connaître.