Traduction de «Pollution haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pollution haven
refuge pour pollueurs | havre de pollution | havre pour pollueurs | paradis pour pollueurs

pollution haven
refuge pour pollueurs [ paradis pour pollueurs ]

Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]
Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]

Distant Early Warning Line - Gjoa Haven Airport [ DEW Line - Gjoa Haven Airport ]
Réseau d'alerte avancé - Aéroport de Gjoa Haven [ Réseau DEW - Aéroport de Gjoa Haven ]

pollution control measures [ reduction of pollution ]
lutte contre la pollution [ réduction de la pollution ]

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

atmospheric pollutant [ air pollutant | smoke | Air pollutants(ECLAS) ]
polluant atmosphérique [ fumée | polluant de l'air ]

safe haven
refuge temporaire sûr

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People would like to see a stronger article 114 in NAFTA. This article deals precisely with sanctions, the possibility of recourses in the whole issue of pollution havens, by discouraging polluters when they come to pollute an environment.
On souhaiterait voir renforcer l'article 114 de l'Accord de libre-échange nord-américain, qui prévoit justement qu'on puisse sanctionner, avoir des recours pour ce qui est de toute la question des refuges pour pollueurs en les décourageant lorsqu'ils en viennent à polluer un environnement dans un État.

To the extent that those havens exist, it's not impossible that increasing emissions and pollution levels could occur in these pollution havens as a result of environmental policies.
Dans la mesure où il en existe, il n'est pas impossible qu'il puisse y avoir dans ces refuges pour pollueurs une augmentation des émissions et des niveaux de pollution par suite des politiques environnementales.

I believe the OECD evidence indicates that investors will go to pollution havens or export-processing zones.
Je crois que les conclusions de l'OCDE montrent que les investisseurs n'hésitent pas à aller dans des refuges pour pollueurs ou dans des zones franches industrielles.

There is also very little evidence that there are pollution havens.
Nous avons très peu de preuves qu'il y a des refuges pour pollueurs.

In the EP’s recommendations that must be implemented, I would highlight, amongst others, withdrawing single-hulled petrol tankers, increasing resources for inspections, appropriate training for seamen, increasing resources for emergency pollution control measures and setting up safe havens, equipped with emergency apparatus.
Parmi les recommandations du PE qui doivent être mises en œuvre, je voudrais souligner, entre autres, le retrait des pétroliers à simple coque, l’augmentation des ressources allouées aux inspections, une formation appropriée des marins, l’augmentation des ressources allouées aux mesures de lutte contre la pollution dans des situations d’urgence et la mise en place de lieux de refuge équipés de matériel pour les situations d’urgence.

Q. whereas, on the other hand, the salvage operators and captain repeatedly asked for the vessel to be brought into a safe haven or harbour, because they were convinced that they would then be in a position to contain the pollution and try to save the vessel, and whereas the Spanish authorities consistently refused to grant this request,
Q. considérant que, en revanche, les sauveteurs et le capitaine ont demandé à plusieurs reprises que le navire soit amené dans un lieu ou un port de refuge, car ils étaient convaincus qu'ils pourraient ainsi contrôler la pollution et sauver le navire, et que les autorités espagnoles ont toujours opposé un refus à cette demande,

N. whereas further spills could have been prevented in a safe haven and the means of extracting the oil spilt could have been concentrated, thereby preventing widespread pollution and the sinking of the vessel,
N. considérant que l'accueil du navire dans un lieu de refuge aurait permis d'éviter de nouvelles fuites et de concentrer les moyens d'extraction du fioul qui se déversait et, partant, d'éviter une pollution généralisée et le naufrage du navire,

P. whereas, on the other hand, the salvage operators and captain repeatedly asked for the vessel to be brought into a safe haven or harbour, because they were convinced that they would then be in a position to contain the pollution and try to save the vessel, and whereas the Spanish authorities consistently refused to grant this request,
P. considérant que, en revanche, les sauveteurs et le capitaine ont demandé à plusieurs reprises que le navire soit amené dans lieu ou un port de refuge, car ils étaient convaincus qu'ils pourraient ainsi contrôler la pollution et sauver le navire, et que les autorités espagnoles ont toujours opposé un refus à cette demande,

These concern ports of refuge, safe havens for ships in distress – the Erika proved that these are necessary – sound equipment – and for me, this not only includes station tugs but also installations that can limit pollution – timing (determining a strict period of time within which Member States must have made their measures known, namely 18 months) – Parliament added this provision – and compensation for a port or coastal point which accommodates vessels.
Lieux de refuge, ports sûrs pour navires en détresse - l’Erika a montré que c’était une nécessité -, un bon équipement - et pour moi, cela implique aussi des remorqueurs d'assistance, ainsi que des installations qui peuvent limiter la pollution -, un timing, c’est-à-dire la détermination d’un calendrier strict à l’expiration duquel les États membres devront avoir rendues publiques leurs mesures, à savoir 18 mois - le Parlement a ajouté ce point -, et des compensations pour le port ou la station balnéaire qui accueille un bateau.

There is no persuasive evidence of "eco-dumping", nor of any large-scale industrial exodus to "pollution havens".
Rien n'atteste valablement l'existence d'un "dumping écologique", ni d'un exode industriel à grande échelle vers des "paradis de la pollution".