Vertaling van "Pompe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pomped well
forage exploité

self-propelled fire pomp | vehicle-mounted pomp
autopompe

Cardiac glycogenosis Disease:Andersen | Cori | Forbes | Hers | McArdle | Pompe | Tarui | Tauri | von Gierke | Liver phosphorylase deficiency
Déficit en phosphorylase hépatique Glycogénose cardiaque Maladie de:Andersen | Cori | Forbes | Hers | McArdle | Pompe | Tauri | von Gierke

independently driven pomp
pompe à entrainement indépendant

acid maltase deficiency | glycogen storage disease type II | glycogenosis type II | Pompe disease | AMD [Abbr.] | GSD-II [Abbr.]
déficit en maltase acide | glycogénose de type II | maladie de Pompe | GSD II [Abbr.]

getter ion pump [ pompe ionique getter ]
pompe ionique à getter [ pompe getter ionique ]

Fédération Française des Pompes Funèbres
Fédération Française des Pompes Funèbres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no. The European Constitution – sorry, the Reform Treaty – is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.
Il n’est plus possible d’avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non. La Constitution européenne – pardon, le traité de réforme – sera signé à Lisbonne lors d’une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.

Yet those who receive the King of Saudi Arabia in London with all due pomp and circumstance have no place to talk about human rights.
Toutefois, ceux qui reçoivent le roi de l'Arabie saoudite à Londres en grande pompe sont mal placés pour parler des droits de l’homme.

However, this hope soon evaporated when I read the agreement, one that was announced with so much pomp and circumstance by Mr Schäuble and others, including yourself.
Toutefois, cet espoir s’est vite envolé lorsque j’ai lu l’accord, qui nous avait été annoncé en grande pompe par M. Schäuble et d’autres, vous y compris.

With all pomp and circumstance, the Berlin Declaration is simply a further step in this strategy, one of the objectives of which is that the core content of the – already rejected – European Constitution will be revived.
Prononcée en grande pompe, la déclaration de Berlin n’est qu’un pas en avant dans cette stratégie, dont l’un des objectifs est de ranimer l’essence - déjà rejetée - de la Constitution européenne.

We have steadily eroded the pomp and circumstance around that office and gradually moved it to the real executive, who of course is the Prime Minister, and we are gradually putting more and more pomp and ceremony around that individual.
Nous avons graduellement fait passer la pompe et la cérémonie entourant cette charge vers l'exécutif réel, qui est bien sûr le premier ministre, et nous augmentons de façon graduelle et constante la pompe et la cérémonie entourant cette personne.

The Minister of Finance paid a visit, with great pomp, to the committee last week and showed us, with his usual imposing presence, all kinds of nice and colourful diagrams and graphs.
La même chose lorsque vous regardez en 1997-1998. Le ministre des Finances, en grande pompe, est venu au comité la semaine dernière et nous a fait une présentation avec des beaux diagrammes en bâtons colorés, des beaux graphiques, et sa prestance habituelle.

I am bringing forth a motion which is in the best interests of Canadians by implementing a more effective system of refugee determination without the pomp and circumstance of bloated patronage appointments and pandering to special interest demands.
La motion que je présente correspond aux meilleurs intérêts des Canadiens puisqu'elle propose un système de détermination du statut de réfugié plus efficace, dépourvu des pompes du favoritisme et libre des exigences d'intérêts spéciaux.

We now come to the second issue, copyright, which comes under two departments defending diametrically opposed interests and is stuck in its turn-of-the-century version (1015) The review of the act, announced with great pomp on many occasions, is getting nowhere, simply because of differences of opinion between the departments involved.
Voilà qu'on en arrive au second enjeu de la question des droits d'auteur: les droits d'auteur, relevant de deux ministères qui défendent des intérêts diamétralement opposés, stagnent dans leur version début du siècle (1015) En effet, la révision de la loi, annoncée en grande pompe à maintes reprises, ne se fait pas, tout simplement parce qu'il y a différence de vue entre les ministères concernés.

We are told with great pomp that the bill is preventive, that it will set up intervention mechanisms to address crime by young persons and that it is aimed at rehabilitating young offenders (1605) It is all talk, no action.
En effet, on nous annonce en grande pompe que la loi est préventive, qu'elle mettra en place des structures d'intervention sur la criminalité juvénile et qu'elle visera à la réhabilitation par la réinsertion sociale (1605) Voilà pour la galerie.