Traduction de «Pop-over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pop-over jacket
blouson de style pull-over

ender | endo | end over end | pop-up | end-over | loop-the-loop
chandelle

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

popover [ pop-over ]
popover [ pet de nonne ]

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

pop-away sprinkler | pop-up lawn head | pop-up sprinkler
arroseur à tête mobile | arroseur escamotable

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

A mixed neuronal-glial tumor representing a histological spectrum of the same tumor. They are usually supratentorially located, large, cystic masses with a peripheral solid component, characterized by prominent desmoplastic stroma and pleomorphic pop
astrocytome/gangliogliome desmoplasique infantile

Popping
qualité d'une sensation : éclatement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, are you concerned that right now we have a lot of over-the-counter, so-called homeopathic remedies popping up in drugstores and supermarkets all over the place that aren't really homeopathic remedies?
Troisièmement, est-ce que l'apparition d'un grand nombre de prétendus remèdes homéopathiques en vente libre dans les pharmacies et les supermarchés, des remèdes homéopathiques qui ne le sont pas vraiment, vous inquiète.

The Prime Minister does not seem to understand that these many ethical scandals popping up all over the place cast a shadow over the entire government.
Le premier ministre ne semble pas comprendre que tous les scandales en matière d'éthique qui ne cessent d'éclater éclaboussent l'ensemble du gouvernement.

How this issue did not manage to pop up in the debate over the two-year period is slightly questionable.
Il est quelque peu surprenant qu'en deux ans de débat, cette question n'ait jamais été soulevée.

Mr. Speaker, we are concerned that if we pass this legislation and it follows the American model, which in fact it does, we are going to see new prisons popping up like mushrooms all over the place and the inevitability that these prisons will be turned over to private sector for profits.
Monsieur le Président, ce qui nous inquiète, c'est que si nous adoptons ce projet de loi qui, en fait, est conforme au modèle américain, les prisons vont pousser comme des champignons et que, inévitablement, leur gestion sera confiée au secteur privé pour qu'il fasse des profits.

– Madam President, as the Irish Prime Minister sets out for Brussels tomorrow, he might well chew over the words of the Irish pop group U2: ‘Where did it all go wrong?’
– (EN) Madame la Présidente, lorsque le Premier ministre irlandais s’exprimera à Bruxelles demain, il pourra méditer sur cette phrase du groupe pop irlandais U2: «Where did it all go wrong?» (Où cela a-t-il dérapé?).

My own assistant just popped over to Stockholm this weekend for an engagement party – not even a wedding, just an engagement party.
Mon propre assistant vient juste de faire un aller-retour rapide à Stockholm ce week-end pour une fête de fiançailles - même pas un mariage, non, des fiançailles.

I wonder whether it is even necessary to have these agencies popping up like mushrooms all over Europe.
Je me demande par ailleurs s'il est nécessaire que des agences poussent comme des champignons partout en Europe.

If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e-mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e-map system which is offered by only one American provider.
Si nous devions suivre la proposition d’amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l’ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n’est offert que par un seul fournisseur d’accès aux États-Unis.

If we were to adopt the proposal of Amendment No 35 by Mr Cappato to change e -mail services of this kind, the entire computer system would need to be changed. Indeed, we would then need to change over from the POP 3 system, which nearly everyone in Europe has, to the e -map system which is offered by only one American provider.
Si nous devions suivre la proposition d’amendement 35 de M. Cappato en vue de modifier ce genre de services de messagerie électronique, cela supposerait de changer l’ensemble du système informatique : il faudrait passer alors du système pop-3 dont presque tout le monde dispose en Europe, au système e-map qui n’est offert que par un seul fournisseur d’accès aux États-Unis.

Over the period 1994-1995, there were 85 000 classical music concerts and over 300 000 pop concerts in the European Union, which works out at over 1 000 concerts per day!
On dénombrait dans l'Union européenne, sur la période 1994-1995, 85.000 concerts de musique classique et plus de 300.000 concerts de musique populaire, soit plus de 1000 concerts par jour !.