Traduction de «Pop-up truck camper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pop-up truck camper | pop-up camper
caravane portée à toit télescopique

truck camper [ pickup camper | pick-up camper ]
caravane portée [ autocaravane séparable ]

tent-trailer [ tent trailer | folding camping trailer | camping trailer | folding trailer | pop-up trailer | fold down travel trailer | folding camper ]
tente-caravane [ tente-roulotte | caravane pliante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the trucking companies, especially smaller ones—and they make up the large majority of trucking operations in Canada; probably about 70% to 80% are smaller, mom-and-pop kinds of operations—survive on an operating ratio of over 95%, and that makes it difficult for them to think a year ahead or two years ahead, about the potential problems they will face then.
La plupart des entreprises de camionnage, surtout les plus petites—qui représentent la grande majorité des opérations de camionnage au Canada; probablement près de 70 à 80 p. 100 des entreprises sont plus petites, ce sont des entreprises familiales—ont un ratio d'exploitation de plus de 95 p. 100 si bien qu'il leur est difficile de prévoir un ou deux ans à l'avance les problèmes éventuels auxquels elles seront confrontées.

Other new features on the truck include an exhibition presenting the best designs of the "Breaking Stereotypes" EU Poster Competition as well as a Video Vox Pops allowing users to record their personal statement on diversity issues with a video camera. Providing a snapshot of public opinion, the Vox Pops will feature as a short film on the campaign website at www.stop-discrimination.info.
La tournée 2006 comportera d'autres nouveautés, telles qu'une exposition des meilleures propositions reçues dans le contexte du concours européen d’affiches «Casser les stéréotypes» et la réalisation d'un "micro-trottoir", qui donnera aux visiteurs l'occasion d'enregistrer des déclarations personnelles au sujet de la diversité au moyen d'une caméra vidéo. Ces enregistrements, qui constitueront un instantané de l'opinion publique, seront diffusés sur le site web consacré à la tournée (www.stop-discrimination.info.)

Further activities in Lisbon that day include a 17 metre long “Feel free to say no” campaign truck with a stage which will be used for games, quiz shows, competitions and live performances by pop bands.
Parmi les autres animations prévues ce jour-là à Lisbonne, le car-podium de la campagne "Osez dire non", un camion de 17 mètres de long équipé d'une scène, accueillera des jeux, des quiz, des concours et des concerts pop.

The campaign truck is nearly 17 meters long and contains event tools like a stage which will be used for games, competitions - like the casting for the MTV show "Becoming" -, karaoke and quiz shows and for live acts of pop bands such as Before Four.
Le camion de la campagne, qui mesure près de 17 mètres de long, transporte des accessoires destinés aux manifestations, tels qu'une scène qui sera utilisée pour des jeux, des concours - comme les sélections pour l'émission "Becoming" de MTV, des karaokés, des jeux télévisés et des spectacles au cours desquels des groupes de musique pop, tels que Before Four, se produiront en public.