Traduction de «Pork chop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Grilled pork chop
côtelette de porc grillée

Fried pork chop
côtelette de porc frite

Pork Chop Pit
étang Pork Chop

rib chop | rib-end loin chop | rib end chop | rib-end chop | rib end pork chop | end cut chop | loin blade chop
côtelette seconde | côtelette bout des côtes

loin chop | pork chop
côtelette de porc

Chopped ham and pork
hachés de jambon et de lard

hock | knuckle | knuckle of pork | pork hock | pork knuckle | pork shank | shank
jambon de devant | jambonneau | pied avant

belly | belly of pork | belly pork | pork belly
poitrine de porc

leg-end chop | leg-end loin chop | sirloin chop | fillet-end chop | ham- end chop
côtelette de filet

barbecued pork egg foo young | barbecued pork foo young | Bar-B-Q pork egg foo young
omelette chinoise au porc laqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that if one has five children and only three pork chops, the solution is not to kill two of the children, but neither is it a solution to cut the three pork chops into five equal pieces, because then all of the kids go to bed hungry and nobody gets enough to eat.
Il disait que, si on avait cinq enfants et trois côtelettes de porc pour souper, la solution au problème n'était pas de tuer deux des enfants, mais que ce n'était pas non plus une solution de diviser les trois côtelettes en cinq morceaux égaux car, de cette façon, les cinq enfants iront se coucher la faim au ventre et personne n'aura assez mangé.

The analogy he used is “If you have five children and only three pork chops the solution is not to kill two of the children. Neither is it a solution to divide those three pork chops into five equal pieces.
Dans l'analogie qu'il a utilisée à cette fin, il a expliqué que, si l'on a cinq enfants et seulement trois côtelettes de porc, la solution ne consiste pas à tuer deux enfants, ni à essayer de diviser trois côtelettes en cinq parts égales, car en ce cas, aucun des enfants n'aura mangé à sa faim et tous iront au lit le ventre creux.

When I go into a grocery store—and perhaps I'm a rather lethargic consumer—there's a price on pork chops or lamb chops or whatever, and I pay it.
Lorsque je vais dans une épicerie—je suis peut-être un consommateur assez léthargique—je paie le prix indiqué sur les côtelettes de porc, les côtelettes d'agneau ou autre chose.

We have seen increases in pork of 80-some per cent and increases in beef of 30-some per cent coming back into Eastern Canada. That is western product that has gone into the U.S., been processed and come back up here because I cannot ship a pork chop from Saskatchewan to Ontario.
Dans l'Est du Canada, les importations de porc transformé ont augmenté de quelque 80 p. 100 et celles de bœuf transformé ont bondi de quelque 30 p. 100. Il s'agit là de produits originaires de l'Ouest canadien qui transitent par les États-Unis pour y être transformés avant de revenir chez nous, parce que nous ne sommes pas en mesure d'expédier des côtelettes de porc de la Saskatchewan vers l'Ontario.

In 1970, an industrial worker had to work for 243 minutes in order to be able to buy a kilogram of pork chops, a kilogram of beef, a kilogram of dark wheat and rye bread, ten eggs, 250 grams of butter, a kilogram of potatoes and a litre of milk; in 2008 he had to work only 82 minutes.
En 1970, un ouvrier industriel devait travailler 243 minutes pour pouvoir acheter un kilo de côtelettes de porc, un kilo de bœuf, un kilo de pain complet au seigle, dix œufs, 250 grammes de beurre, un kilo de pommes de terre et un litre de lait; en 2008, il ne devait travailler que 82 minutes.

I myself am not sure I would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.
Personnellement, je ne suis pas sûr que j'accepterais de manger une côte de porc clonée ou de boire le lait d'une vache clonée.

One time I heard a very gifted speaker say that if there are five children and only three pork chops, the solution is not to kill two of the children.
Je me rappelle avoir entendu un orateur éloquent dire que, s'il y a cinq enfants et seulement trois côtelettes de porc, la solution n'est pas de tuer deux enfants.

Chops from GOS had higher taste panel scores for texture (tenderness) and juiciness and higher pork flavour compared with the ‘modern’ pork.
Comparé aux côtelettes provenant d’animaux «modernes», les côtelettes de porc GOS obtiennent une meilleure note lors du test de dégustation pour la texture (tendreté) et la jutosité ainsi que pour le goût de porc, plus prononcé.

Cuts of pork will normally be: loins and small cuts thereof e.g. chops, legs, shoulders, spare ribs and belly, but does not preclude a number of local variations such as Bath Chaps etc.
Les découpes du porc sont en général les suivantes: longes et morceaux de longes, p.ex. côtes, jambons, épaules, travers et poitrine, ce qui n’exclut pas diverses variétés locales telles que les Bath Chaps, qui sont des joues de porc désossées, saumurées et cuites.