Vertaling van "Pose a serious threat to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pose a serious threat to
menacer sérieusement

serious threats to the standard of living in the various regions
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

pose a threat
faire craindre [ risquer ]

be aware of the threats posed by hazardous materials | perceive the threat posed by dangerous goods | recognise the dangers of hazardous materials | recognise the hazards of dangerous goods
reconnaître les dangers des marchandises dangereuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst this report looks at the last five years as a whole, the current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Si le présent rapport s'intéresse aux cinq années écoulées dans leur globalité, il est à noter que les controverses actuelles menacent lourdement les progrès accomplis à ce jour et soulèvent des questions quant au devenir des réformes lancées.

It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Il dégrade véritablement l'image du sport et menace dangereusement la santé individuelle.

Robotisation and the platform economy may pose a serious threat to many European workplaces, and they create new risks as most of the relevant technologies operate on the basis of data, including especially personal data.
La robotisation et l’économie des plateformes pourraient sérieusement menacer de nombreux emplois en Europe et posent des risques nouveaux puisque la plupart des technologies en question reposent sur l’exploitation de données, en particulier les données à caractère personnel.

Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Les interactions entre la pêche et les oiseaux de mer sont fréquentes et étendues, entraînant des taux de mortalité accidentelle qui représentent une grave menace pour de nombreuses populations d'oiseaux marins et qui ont des effets négatifs sur la productivité et la rentabilité de la pêche.

Let me be clear that these individuals posing a threat to our security at home have violated Canadian law.These dangerous individuals, some skilled and desiring to commit terrorist activity, pose a serious threat to law-abiding Canadians.
Soyons clairs: les individus qui représentent une menace à notre sécurité territoriale violent la loi canadienne [ .] . Ces individus dangereux, dont certains ont les compétences nécessaires pour commettre des actes de terrorisme et la volonté de le faire, représentent un danger grave pour les honnêtes Canadiens.

As much as ISIL poses a serious threat to Iraq and the wider region, it also poses a direct threat to Canada.
L'EIIL constitue une menace sérieuse pour l'Irak et les pays avoisinants, mais il constitue aussi une menace directe pour le Canada.

Not only is it a threat to public health, but it also poses a serious threat to peace and stability, undermines economic and social development, and contributes to crime and insecurity.
Outre le danger qu'il représente en termes de santé publique, ce trafic constitue aussi une grave menace pour la paix et la stabilité et est un frein au développement économique et social, tout en favorisant la criminalité et l'insécurité.

The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Les controverses actuelles sont lourdes de menaces pour les progrès accomplis à ce jour et soulèvent de graves interrogations sur le devenir des réformes déjà lancées.

Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a serious threat to the privacy of users, as do viruses.
Les logiciels qui enregistrent les actions de l’utilisateur de manière clandestine ou corrompent le fonctionnement de son équipement terminal au profit d’un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs, au même titre que les virus.

The continuing deterioration of the market situation he said, poses a serious threat to the livelihoods of the Community's producers, with serious implications for the rural economies of some of the most fragile regions of the Community.
Il a déclaré que la détérioration continue de la situation du marché menaçait gravement les moyens d'existence des producteurs de la Communauté, ce qui ne manquerait pas d'avoir de graves conséquences pour les économies rurales de certaines des régions les plus fragiles de la Communauté.