Traduction de «Post office monopoly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post office monopoly
monopole postal

post office product selling | sell a post office product | sell post office products | trade post office products
vendre des produits de bureau de poste

highway post office | railway post office | travelling post office | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
bureau ambulant | bureau de poste ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | TPO,RPO,HPO [Abbr.]
bureau ambulant

highway post office | railway post office | travelling post office | HPO [Abbr.] | RPO [Abbr.] | TPO [Abbr.]
ambulant postal | bureau ambulant

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

main post office [ MPO | general post office | main PO | central post office | parent post office ]
bureau de poste principal [ bureau de poste central ]

travelling post office | TPO | railway post office | highway post office | RPO | HPO
bureau ambulant

air post office [ post office for air mail ]
bureau poste aérienne [ bureau de la poste aérienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government gives post office management a monopoly over Canadians' mail, and then Canada Post gives CUPW union bosses the labour monopoly power to shut the service down.
Le gouvernement accorde à la direction des postes un monopole sur la gestion du courrier des Canadiens. En plus, Postes Canada accorde aux patrons du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes un monopole sur la main-d'œuvre, ce qui leur donne le pouvoir d'interrompre complètement le service.

Liberalisation has, in fact, contributed to the loss of jobs and to the creation of private monopolies, jeopardising the rights of workers, users of public services and consumers, as has clearly happened in telecommunications, transport, electricity and with post offices.
En fait, la libéralisation a contribué à la perte d’emplois et à la création de monopoles privés, mettant en péril les droits des travailleurs, des utilisateurs des services publics et des consommateurs, comme en témoignent clairement les télécommunications, le transport, l’électricité et avec les bureaux de poste.

Those ‘defenders’ of the Polish, Hungarian or Czech post offices are in reality defending the industry interests of the French, Belgian or Luxembourg monopolies.
Ces «défenseurs» des postes polonaise, hongroise ou tchèque défendent, en réalité, les intérêts des monopoles français, belge ou luxembourgeois dans ce secteur.

Obviously, the post office is a cultural symbol in and of itself, but Canada Post is the monopoly distributor and I don't use “monopoly” in a pejorative sense, as for me it's a positive thing for a multitude of Canada's own magazines.
Il est évident que le bureau de poste constitue lui-même un symbole culturel, mais la Société canadienne des postes est aussi le distributeur monopoliste—et pour moi le terme « monopoliste » n'est pas du tout péjoratif; au contraire, c'est quelque chose de positif—d'une multiplicité de magazines canadiens.

Germany has decided to extend the post office monopoly because everything has ground to a halt in Europe.
En Allemagne, il a même été décidé de prolonger le monopole des postes, du fait de la stagnation européenne.

Does the merger comply with Community law, bearing in mind that it will create a monopoly on the delivery of packages weighing between 2 and 30 kg, that the joint venture between ABX and the post office is being launched by two publicly funded partners and that ABX has no formal legal structure?
Cette fusion est-elle compatible avec la législation communautaire, sachant qu'elle créera une situation de monopole pour les envois dont le poids est compris entre 2 et 30 kg, que l'entreprise commune ABX-La poste réunit deux partenaires financés par des deniers publics, et que le service ABX n'a aucune structure juridique formelle ?

Given that the post office monopoly is under the umbrella of the patronage king himself, the public works minister, it is high time that Canadians were allowed to look into the books and practices of Canada Post.
Étant donné que le monopole des Postes s'exerce sous l'égide du roi du favoritisme lui-même, le ministre des Travaux publics, il est grand temps que les Canadiens soient autorisés à examiner les livres et les pratiques de la Société canadienne des Postes.

In other words, they cannot do what Canada has done for years, which is to have a public monopoly of the post office and have that public monopoly subsidize other activities of that same post office.
Autrement dit, ils ne peuvent pas faire ce que le Canada fait depuis des années, à savoir exercer un monopole public sur les postes et subventionner des activités connexes du service postal.

Deregulating or removing the post office's monopoly would increase postal rates in rural areas, raise post office deficits and eliminate postal services and jobs.
La déréglementation du service postal ou la suppression du monopole de Postes Canada entraîneraient une hausse des tarifs postaux dans les régions rurales, l'accroissement des déficits postaux et la suppression de services postaux et d'emplois.