Traduction de «Post-partum care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-partum care
soins post-partum

post-natal care | post-partum care
soins postnatals | soins post-partum

postnatal care [ post-partum care | post-natal care ]
soins postnatals [ soins post-partum ]

postpartum anestrus [ post-partum anestrus | postpartum anoestrus | post-partum anoestrus ]
anoestrus post-partum [ anoestrus après vêlage ]

Postpartum Support International [ PSI | International Post-Partum Mental Health Network | International Post-Partum Mental Health and Social Support ]
Postpartum Support International [ PSI | International Post-Partum Mental Health Network | International Post-Partum Mental Health and Social Supporty ]

metabolic adaptation post-partum
adaptation métabolique post-partum

post-partum psychosis
psychose puerpérale

baby blues | post-partum blues | blue feeling | milk fever
syndrome du troisième jour

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

aftercare | after-care | aftertreatment | after-treatment | post-treatment
postcure | post-traitement | postobservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not sure I understand your question, but the purpose of this bill is certainly not to make life difficult for anyone who wishes to make decisions about care post-partum or after the fact of an abortion.
Je ne suis pas sûr de comprendre votre question, mais ce projet de loi ne vise certainement pas à rendre plus difficile la vie de quiconque souhaite prendre des décisions de soins post-natals ou post-avortement.

In terms of scope, Ministers agreed that improving maternal and under-five child health requires comprehensive, high impact and integrated interventions at the community level, in country, across the continuum of care from pre-pregnancy through delivery to the age of five, including such elements as: antenatal care; post-partum care; family planning, which includes contraception; reproductive health; treatment and prevention of diseases; prevention of mother-to-child transmission of HIV; immunizations; and nutrition.
En termes de portée, les ministres ont convenu que l'amélioration de la santé des mères et des enfants de moins de cinq ans nécessite dans les pays, au niveau communautaire, des interventions intégrées et complémentaires à fortes répercussions offertes tout au long du continuum de soins, de la prégrossesse à l'accouchement et jusqu'à l'âge de cinq ans, comprenant des éléments tels que les soins prénatals, les soins postnatals; la planification familiale, qui inclut la contraception; la santé génésique; le traitement et la prévention des maladies; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; les immunisations; la nutrition.

With close to 50 per cent of all newborn deaths occurring within 24 hours of delivery and up to 75 per cent in the first week post-partum, strategies must centre on a continuum of care approach.
Comme près de 50 p. 100 de l'ensemble des décès de nouveau-nés se produisent dans les 24 heures et près de 75 p. 100 dans la semaine suivant l'accouchement, les stratégies doivent être centrées sur un continuum de soins.

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant l'adoption de méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins maternels de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

G. whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
G. considérant que la mortalité maternelle pourrait être évitée en améliorant l'accès et en renforçant le recours aux méthodes de planification familiale, l'accès et l'offre de soins de maternité de qualité et sûrs, en particulier pendant la grossesse et lors de l'accouchement ainsi que de soins obstétricaux d'urgence, puis au cours de la période qui suit l'accouchement, et en améliorant la santé et l'alimentation des femmes ainsi que leur statut au sein de la société,

provide emergency obstetric and post-partum care.
prévoir les soins obstétriques et post-partum d'urgence.

provide effective emergency obstetric and post-partum care, including treatment for complications resulting from unsafe abortion;
prévoir des soins efficaces d' obstétriques et post-partum d'urgence, y compris pour traiter les complications liées à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses ;

(g) provide effective emergency obstetric care and post-partum care ensuring rapid intervention, suitable treatment and quality follow-up, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
(g) prévoir des soins efficaces d'obstétrique et post-partum d'urgence assurant la rapidité de l'intervention, l'adéquation du traitement et la qualité du suivi, en prêtant une attention particulière à la prévention et au traitement des hémorragies, de l'hypertension et des infections.

(g) Provide emergency obstetric care and post-partum care, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
(g) prévoir des soins obstétriques et post-partum d'urgence en prêtant une attention particulière à la prévention et au traitement des hémorragies, de l'hypertension et des infections.

It is certainly possible for mental health staff and primary health care staff to have joint training sessions on issues such as post-partum depression.
Rien n'empêche les professionnels de la santé mentale et ceux des soins de santé primaires de suivre une formation commune sur ce type de dépression.