Vertaling van "Posttraumatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

posttraumatic epilepsy | post-traumatic epilepsy
épilepsie post-traumatique

posttraumatic | post-traumatic
posttraumatique

posttraumatic stress disorder [ PTSD ]
troubles de stress post-traumatique (1) | état de stress post-traumatique (2) [ TSPT ]

general cerebral syndrome | general posttraumatic cerebral syndrome
syndrome cérébral général | syndrome cérébral général posttraumatique

post-traumatic headache | posttraumatic headache
céphalée post-traumatique

traumatic neurosis | posttraumatic neurosis | accident neurosis
névrose post-traumatique

post-traumatic [ posttraumatic | post-trauma ]
post-traumatique

post-traumatic stress disorder [ PTSD | posttraumatic stress disorder | traumatic neurosis ]
trouble de stress post-traumatique [ TSPT | état de stress post-traumatique | névrose traumatique ]

Sudeck's atrophy [ Sudeck's syndrome | posttraumatic osteoporosis | Sudeck's disease ]
ostéoporose algique post-traumatique [ maladie osseuse de Südeck-Leriche | atrophie osseuse de Südeck-Leriche | maladie de Sudeck | atrophie de Sudeck ]

dementia due to head trauma | posttraumatic dementia
démence due à un traumatisme crânien | démence traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Urges the Government of the DRC and the international community to provide all persons in need in the east of the DRC with appropriate medical care, including posttraumatic and psychological support;
18. invite instamment le gouvernement de la RDC et la communauté internationale à fournir à toutes les personnes dans le besoin dans l'Est de la RDC des soins médicaux appropriés, y compris un soutien post-traumatique et psychologique;

11. Strongly condemns the acts of sexual violence which have been committed on a massive scale in the DRC, particularly the rape of women and girls, and the recruitment of children; urges the Government of the DRC and the international community to provide all persons in need in the east of the DRC with appropriate medical care, including posttraumatic and psychological support;
11. condamne fermement les actes de violence sexuelle massivement perpétrés en RDC, en particulier les viols commis sur des femmes et des jeunes filles, ainsi que le recrutement d'enfants soldats; invite instamment le gouvernement de la RDC et la communauté internationale à fournir à toutes les personnes dans le besoin dans l'Est de la RDC des soins médicaux appropriés, y compris un soutien post-traumatique et psychologique;

The Chair: Yes; there was discussion about putting in a veterans committee some of the issues that the military and the veterans are dealing with; specifically, for example, posttraumatic stress disorder, PTSD, and other things like that.
La présidente : Oui; on a parlé de confier à un comité sur les anciens combattants l'examen de certains des problèmes que les militaires et les anciens combattants connaissent, par exemple le syndrome de stress post-traumatique, le SSPT, et d'autres choses semblables.

We have General Dallaire, who has been an eloquent spokesperson for posttraumatic stress disorder and operational stress injury, who did end up having to take his retirement from the Canadian Forces.
Il y a le général Dallaire qui est un porte-parole éloquent pour ceux qui souffrent de traumatisme lié au stress opérationnel, mais il a dû prendre sa retraite des forces armées.

It is perhaps acceptable to have an operational stress injury or PTSD [posttraumatic stress disorder]; it is not acceptable to have ordinary depression in the military.
Peut-être est-il acceptable de souffrir de traumatisme lié au stress opérationnel ou de SSPT [syndrome de stress post-traumatique], mais il n’est pas acceptable de souffrir de dépression ordinaire dans l’armée.

Operational stress injury (OSI) is defined as any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed by a Canadian Forces member and includes posttraumatic stress disorder (PTSD).[84] In 2003, preliminary findings from an evaluation of enhanced post-deployment health screening for CF members on operation in Afghanistan/SW Asia revealed “disturbing levels of impaired physical and mental well-being.[85] On the positive side, many individuals with these problems were identified and referred for care.
On définit ainsi le traumatisme lié au stress opérationnel (TSO) : toute difficulté psychologique persistante attribuable aux fonctions exécutées par un membre des Forces canadiennes dans le cadre d’une opération, notamment le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) [84]. En 2003, les résultats préliminaires d’un programme amélioré de dépistage médical post-déploiement destiné aux membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan et en Asie du Sud-Ouest ont révélé un « niveau perturbant de détérioration du bien-être physique et mental »[85]. Mais sur une note plus positive, le processus a permis de repérer plusieurs militaires présentant des problèmes et de les orienter vers le traitement approprié.

Furthermore, Brigadier-General Jaeger told the Committee that, while posttraumatic stress disorder is often the primary focus for mental illness in the Canadian Forces, it is not among the three most prevalent disorders:
Le brigadier-général Jaeger a aussi dit au Comité que même si le syndrome de stress post-traumatique est la forme de maladie mentale la plus souvent associée aux Forces armées canadiennes, il ne figure pas parmi les trois troubles les plus prévalents :