Vertaling van "Potentially abusive parent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potentially abusive parent [ high-risk parent ]
parent susceptible de maltraiter

child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]
parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

potentially abusive [ likely to abuse | at risk | potential ]
susceptible de [ à risques ]

abusive parent | abusing parent
parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif

Psychostimulants with abuse potential
Psychostimulants présentant un risque d'abus

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lawyers who facilitate these selfish goals by parents of either gender are potential child abusers, mercenaries with a mouth for hire.
Les avocats qui facilitent les plans de ces parents égoïstes, qu'ils soient un homme ou une femme, sont des abuseurs d'enfants potentiels, des mercenaires qui louent leurs services.

The trauma associated with childhood abuse and witnessing violence directed at a parent leaves a lasting, profound, disabling legacy, as well as having the potential to jeopardize the immediate safety of the child.
Les traumatismes associés à une enfance marquée par la violence, qu'elle soit subie personnellement ou imposée à un parent, laissent des blessures profondes, durables et incapacitantes, sans compter que la sécurité immédiate de l'enfant peut être menacée.

For example, the website of the Department of Public Safety lists risk factors relative to youth gang involvement and includes the following as major risks: limited attachment to the community, over-reliance on anti-social peers, poor parental supervision, alcohol and drug abuse, poor educational or employment potential and a need for recognition and belonging, yet Bill C-394 does not address any of these.
Par exemple, le site Web du ministère de la Sécurité publique énumère les principaux facteurs de risques favorisant l'adhésion des jeunes aux gangs, dont ceux-ci: un faible sentiment d'appartenance à la collectivité; une trop grande confiance envers des pairs à personnalité antisociale; une supervision parentale inadéquate; un abus d'alcool ou de drogues; un faible potentiel au plan scolaire et une faible employabilité; et un besoin de reconnaissance et d'appartenance. Pourtant, le projet de loi C-394 ne prévoit absolument rien pour contrer ces problèmes.

10. Help define guidelines on the prevention of drug abuse and foster the selection and use of teaching methods and materials, in particular within the context of the European network of health-promoting schools, enabling in particular highly specialized social behaviour programmes to be defined in order to develop attitudes in young people which will enable them to avoid drugs and drug addiction; support integrated projects, programmes and other drug prevention initiatives in places frequented by children and young people, in a close dialogue with them, with the participation wherever possible of parents and those concerned; promote recourse to the expertise of persons liable to come into contact with groups of potential users.
10. Contribuer à la définition de lignes directrices en matière de prévention de la toxicomanie et promouvoir la sélection et l'utilisation de méthodes et de matériel pédagogiques, notamment dans le contexte du réseau européen d'écoles promotrices de la santé, permettant notamment de définir des programmes de comportement social hautement spécialisés afin de développer chez les jeunes des attitudes leur permettant d'éviter les drogues et la toxicomanie; soutenir des projets intégrés, des programmes et d'autres initiatives de prévention de la toxicomanie dans les lieux fréquentés par les enfants et les jeunes, en dialogue étroit avec eux et en y associant, chaque fois que cela est possible, les parents et les intéressés; promouvoir le recours aux connaissances des personnes susceptibles d'entrer en contact avec les groupes de consommateurs potentiels.

We feel this is very effective, particularly in helping us spot situations where there could be potential abuse and helping people with parenting skills.
Cela est très utile et nous permet notamment de repérer des situations de violence potentielle, et d'aider les parents à améliorer leurs compétences parentales.

So I didn't want to develop a situation where an adoptive parent, and maybe a number of them, because there will be a substantial benefit for them once the bill was passed into law, might consider postponing adoption until the law was in place and thereby place a child at risk if they were in an abusive foster parent or natural parent situation where there's always that potential.
Je ne voulais donc pas créer une situation où un parent adoptif, et peut-être même un grand nombre, retarderait l'adoption afin de profiter de la déduction, ce qui pourrait exposer l'enfant à un risque s'il fait l'objet de sévices dans un foyer d'accueil ou aux mains de parents naturels susceptibles de le maltraiter.