Traduction de «Potentisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dynamisation | potentisation | potentization
dynamisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation.
c) le dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et une description de la méthode de dilution et de dynamisation.

Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions/potentisations obtained thereof.
Les données de stabilité des souches homéopathiques sont généralement transposables aux dilutions/dynamisations obtenues à partir de ces souches.

manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of potentisation,
dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description de la méthode de dynamisation,

Without prejudice to the provisions of Article 69, homeopathic medicinal products shall be labelled in accordance with the provisions of this title and shall be identified by a reference on their labels, in clear and legible form, to their potentised nature.
Sans préjudice des dispositions de l'article 69, les médicaments homéopathiques doivent être étiquetés conformément aux dispositions du présent titre et être identifiés par la mention de leur nature potentialisée en caractères clairs et lisibles.

It is important to introduce the process essential to the preparation of medicines for homeopathic use, potentisation, at this point in the document.
Il est important d'introduire le processus essentiel à la préparation de médicaments à usage homéopathique, la dynamisation, à ce stade du document.

(c) there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions and succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.
(c) degré de dynamisation qui implique une série séquentielle de dilutions et de succussions, garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d’un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l’obligation de présenter une prescription médicale.

It is important to introduce the process essential to the preparation of medicines for homeopathic use, being potentisation which includes the process of dilution.
Il est important d'introduire le processus essentiel à la préparation des médicaments à usage homéopathique, à savoir la dynamisation qui inclut le processus de dilution.

—manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation,
—dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description des méthodes de dilution et de dynamisation,