Traduction de «Poverty rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

level of poverty | poverty rate
taux de pauvreté

at-risk-of-poverty rate before social transfers
taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux

at-risk-of-poverty rate | AROP [Abbr.]
taux de risque de pauvreté

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]
La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]

exchange rate [ dual exchange rate ]
taux de change [ cours de change | double taux de change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Des objectifs quantitatifs apporteraient un nouveau dynamisme; ils pourraient porter sur la réduction de la pauvreté en général et de certaines de ses formes spécifiques, comme la pauvreté des enfants, qui est actuellement de trois points supérieure au taux de pauvreté de la population totale (19 % contre 16 %) et concerne un enfant sur quatre dans certains pays, la pauvreté des travailleurs, qui touche 8 % des actifs et est en augmentation, la pauvreté persistante, de longue durée, pour laquelle des indicateurs solides seront bientôt disponibles, et la pauvreté des personnes âgées (65 ans et plus), qui constitue également un indicateur de l'adéquation des pensions.

However, the profile of poverty has not changed: it affects mainly the larger households (of five people or more: for them the incidence of poverty in 2002 was 24.6%) and those whose head is unemployed (the incidence is 32.3%), and it is still overwhelmingly concentrated in the South (the at-risk-of-poverty rate is 23.6%), where the rate is more than four times higher than in the North (5.4%).
Pour autant, le profil de la pauvreté ne change pas: elle affecte principalement les familles nombreuses (d'au moins cinq personnes: l'incidence de la pauvreté dans ces foyers est de 24,6% en 2002) et les ménages dont le chef de famille est au chômage (incidence de 32,3%). La pauvreté demeure en majorité concentrée dans le sud (risque de pauvreté à 23,6%), où le chiffre est plus de quatre fois supérieur à celui du nord (5,4%).

A comparison of employment rates with poverty rates [3] shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
Une comparaison des taux d'emploi avec les taux de pauvreté [3] montre que la pauvreté peut être relativement répandue, même dans certains États membres enregistrant des taux d'emploi élevé.

In 2001 the risk of poverty rate (after social transfers) had decreased to 17% (down from 20% in 1995 and 19% in 2000), but was still higher than the EU average of 15% (without social transfers the UK rate would have been 40% set against an EU average of 39%); and the persistent risk-of-poverty rate for the same year stood at 10% in contrast to the 9% EU average.
Le risque de taux de pauvreté en 2001 (après transferts sociaux) a reculé pour s'établir à 17% (après avoir été de 20% en 1995 et de 19% en 2000), mais demeure tout de même supérieur à la moyenne communautaire, de 15% (sans les transferts sociaux, le taux de pauvreté du Royaume-Uni serait de 40%, par rapport à 39% pour l'UE). Le risque persistant de pauvreté pour la même année se situait à 10%, contre 9% en moyenne communautaire.

You will notice that seniors' poverty rates are increasing, working-aged adults' poverty rates are increasing, and children's poverty rates are higher today than they were in 1989, when all parliamentarians stood together and said that child poverty in a nation as rich as Canada was a travesty and it needed to be eliminated by the year 2000.
Ces personnes sont classées par tranches d'âge. Vous constaterez que le taux de pauvreté est à la hausse chez les aînés et chez les adultes en âge de travailler, et que le taux de pauvreté des enfants est plus élevé aujourd'hui qu'il ne l'était en 1989, année où tous les parlementaires ont uni leurs voix pour déclarer que la pauvreté infantile dans un pays aussi riche que le Canada était une honte, et qu'elle devait être éradiquée au plus tard en l'an 2000.

Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Dispersion du risque de pauvreté infantile aux alentours du seuil de risque de pauvreté: taux de risque de pauvreté calculé avec des seuils de 50 % et de 70 %

While the OECD has reported that the Canadian poverty rate in the mid-2000s among seniors was at 4.4%, one of the lowest rates in the OECD compared to the OECD average of 13.3%, the poverty rate is defined as 50% of the medium income in our country.
Selon l'OCDE, le Canada affichait, au milieu des années 2000, l'un des taux de pauvreté les plus bas chez les aînés parmi ses pays membres, avec 4,4 p. 100, alors que la moyenne à l'échelle de l'OCDE était de 13,3 p. 100; le seuil de pauvreté correspondant à 50 p. 100 du revenu moyen national.

.poverty is a reality in Canada, and growing poverty is a matter of national concern$the poverty rate for Canada's children has risen to one in five nationally.For children, the consequences of growing up in poverty too often mean ill-health, poor nutrition, unhealthy child development and poor school readiness.Hunger is a universal symbol of deprivation and is an unacceptable consequence of poverty in any responsible society.
.la pauvreté est une réalité au Canada, et son aggravation est une préoccupation nationale [.] à l'échelle nationale la pauvreté touche maintenant un enfant sur cinq. [.] Pour les enfants, grandir pauvres trop souvent se traduit par des problèmes de santé, une mauvaise nutrition, des troubles du développement et des retards dans la maturité scolaire. [.] La faim, symbole universel de privation, est, dans une société responsable, une conséquence inacceptable de la pauvreté.

The National Council of Welfare published a report this spring that indicates that Canada has a poverty rate among children of greater than 20 per cent. Yesterday I was informed by a member of Parliament from Newfoundland that 32 per cent of all children under the age of five in the province of Newfoundland are living on welfare rates below the poverty line.
Au printemps, le Conseil national du Bien-être a publié un rapport indiquant que, au Canada, le taux de pauvreté chez les enfants dépassait 20 p. 100. Hier, un député de Terre-Neuve m'a informée que dans cette province, 32 p. 100 de tous les enfants de moins de cinq ans vivaient de l'assistance sociale, en deçà du seuil de pauvreté.

One type of poverty statistic published by Statistics Canada gives the number of poor people and poverty rates for people as individuals.In 1980 the number of people living in poverty was just over 3.6 million.Instead of improving after the recession ended.poverty rates continued their upward trend.By 1996, the number of poor people was nearly 5.2 million and the poverty rate was 17.6%.
L'une des statistiques sur la pauvreté publiées par Statistique Canada porte sur le nombre de personnes pauvres ainsi que sur le taux de pauvreté des personnes à titre individuel.En 1980, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté se situait légèrement au-dessus de 3,6 millions.Plutôt que de s'améliorer, à la fin de la récession.le taux de pauvreté a continué son ascension.En 1996, le nombre de personnes pauvres atteignait presque 5,2 millions et le taux de pauvreté se situait à 17,6 p. 100...