Traduction de «Power shovel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tracked power shovel
pelle chargeuse sur chenilles

shovelman [ power-shovel operator | power shovel operator | shovel operator | excavating-shovel operator ]
pelleur [ pelleuse | conducteur de pelle mécanique | conductrice de pelle mécanique | conducteur de pelle excavatrice | conductrice de pelle excavatrice ]

hand controlled power shovel | hand-operated power shovel
pelle semi-automatique

mechanical digger | mechanical loading shovel | mechanical shovel | power shovel
excavateur | pelle mécanique | pelleteuse

electric snow shovel [ electric shovel | power shovel ]
pelle à neige électrique [ pelle électrique ]

shovel operator | shovelman | power shovel operator
pelleur

hydraulic excavator | power shovel
excavateur hydraulique | pelle hydraulique

cable-actuated power shovel
pelle mécanique à câbles

dipper shovel | front shovel | face shovel | forward shovel | crowd shovel
pelle en butte | pelle équipée en butte | pelle-butte | pelle butte

snow shovel | square mouth snow shovel
pelle à neige | pelle à neige carrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18 (1) Cost of special machine and heavy work equipment service shall include the cost of labour, material, depreciation, supplies and other costs incurred in maintaining and operating power shovels, scrapers, pile drivers, dredgers, ditchers, material loaders and similar equipment, and any amount paid to others for rent, operation and maintenance of such equipment.
18 (1) Le coût des services d’outillage spécial et de matériel lourd doit comprendre le coût de la main-d’oeuvre, des matériaux, de la dépréciation, des fournitures et des autres dépenses occasionnées par l’entretien et l’utilisation des pelles mécaniques, des niveleuses, des sonnettes, des dragues, des excavateurs de tranchée, des chargeurs et du matériel semblable, ainsi que les sommes payées à des tiers pour la location, l’utilisation et l’entretien de ce matériel.

If I have a complaint or an observation, it is that for years the federal government that has power has shovelled the power and the control into the provinces.
Si j'ai une plainte ou une observation à faire, c'est que pendant des années le gouvernement fédéral s'est débarrassé de ses pouvoirs et contrôles pour les donner aux provinces, qui font aujourd'hui ce qu'elles veulent et ne se parlent pas beaucoup entre elles.

Any of those four structures would give you sufficient personnel, or perhaps more personnel in order to take care of duties here at home, be they aid to the civil power, assistance to the civil authority, slinging sandbags, or shovelling snow, if you'll pardon the expression.
N'importe laquelle de ces quatre structures vous permettrait d'avoir un personnel suffisant, et éventuellement davantage de personnel, pour vous acquitter de vos obligations ici, sur notre territoire, qu'il s'agisse d'aider les pouvoirs publics, de participer à la sécurité civile, d'installer des sacs de sable ou de pelleter de la poudreuse, si vous me passez l'expression.

We are talking about extraordinary taxation powers of the fisc in a society where we have a time-honoured rule that the taxpayer is entitled to arrange his or her affairs in a way that the fisc puts the smallest shovel into his or her assets.
Nous parlons d'extraordinaires pouvoirs d'imposition dans une société qui a toujours accordé au contribuable le droit d'organiser ses affaires de façon à minimiser la part de son actif prélevée par le fisc.