Traduction de «Powerlessness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

powerlessness
impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]

Poor, Powerless and Pregnant
Pauvres, enceintes et sans pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without reliable information on the sectors of activity requiring to be coordinated, coordination is powerless.
Sans information fiable sur les différents secteurs d'activités à coordonner, la coordination devient impuissante.

Results[22] show that consumers feel relatively powerless and are concerned about the respect of their rights.
Les résultats[22] de ces enquêtes montrent que les consommateurs se sentent relativement démunis et sont préoccupés par le respect de leurs droits.

They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.
Ces personnes ont un accès très restreint au pouvoir et aux organismes de décision et se sentent donc souvent impuissantes et incapables de contrôler les décisions qui affectent leur vie quotidienne.

The Aboriginal people, particularly poor Aboriginal people who are living in ghettoes and so forth, are powerless; they are powerless because they have no voice.
Les Autochtones, en particulier les Autochtones pauvres qui vivent dans des ghettos, et cetera, sont impuissants; ils sont impuissants parce qu'ils n'ont pas de voix.

But Europe is not powerless.
Or, l'Europe n'est pas impuissante.

Considering that accidents in railway tunnels involving multiple fatalities are rare, it is implicit that there might be events, with an extremely low probability, against which even well equipped rescue services would be powerless, such as a major fire involving a freight train.
Considérant que des accidents dans les tunnels ferroviaires impliquant des pertes humaines très nombreuses sont rares, on ne peut implicitement exclure des événements, d'une probabilité extrêmement faible, où même des services de secours très bien équipés resteraient impuissants, par exemple un incendie violent impliquant les marchandises d'un train de fret.

When will the minister stop putting up roadblocks, end the sham of a powerless investigation and a powerless investigator and launch a full judicial inquiry?
Quand le ministre va-t-il cesser d'ériger des obstacles, cesser cette comédie, une enquête bidon et un enquêteur sans pouvoir, et quand va-t-il lancer une enquête judiciaire en bonne et due forme?

The Bloc Québécois, the party in eternal opposition, will never produce results since it is powerless in Ottawa—powerless is the word.
Le Bloc québécois, parti de l'éternelle opposition, ne produira jamais de résultats puisqu'il est impuissant à Ottawa — impuissant est le mot.

The ESC takes the view that the forthcoming review of the 5 Framework Programme should, inter alia, apply an approach that favours a few clusters of projects of sufficient critical mass, involving all players and in particular end users and SMEs. Certain aspects of the horizontal programmes also need to be fine-tuned; attention needs to be paid to innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced; and selection and harmonisation criteria should be clarified and harmonised.
Le CES estime que la prochaine révision du 5ème programme-cadre devrait, entre autres, suivre une approche privilégiant un petit nombre de groupes de projets formant une masse critique appropriée et associant tous les acteurs et notamment les utilisateurs finals et les PME, parfaire certains mécanismes internes des programmes horizontaux, mettre l'accent sur les cellules d'innovation actuellement dénuées de pouvoirs et de dotations effectives en termes de moyens financiers ou de services alloués, et définir des critères de sélection et d'évaluation d'une plus grande clarté et univocité.

If there are no opportunities for training or employment for young people in rural areas, farm subsidies on their own will be powerless to stem the drift to the cities.
Si les jeunes ne trouvent dans les régions rurales ni possibilités de formation ni emplois, ils partiront vers les grandes villes malgré les subventions à l'agriculture.