Vertaling van "Prairie farm income bonus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prairie farm income bonus
prime destinée à relever la recette agricole des Prairies

prairie farm assistance bonus
prime-assistance à l'agriculture des Prairies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Statistics Canada has reported that farm cash receipts for all Canadian farmers in the first half of this year already declined by 5% and prairie farm incomes were down by between 10% and 13%. These earlier numbers do not reflect the most recent declines or the quickly evaporating demand for Canadian products in the wake of the economic meltdown in Asia that is now spreading around the world.
Selon Statistique Canada, les rentrées de fonds de tous les agriculteurs canadiens ont déjà diminué de 5 p. 100 durant le premier semestre de l'année, et ceux des agriculteurs des Prairies, de 10 à 13 p. 100. Ces données de la première partie de l'année ne reflètent pas les plus récentes baisses, ni l'effondrement rapide de la demande à l'égard des produits canadiens par suite de la crise asiatique, qui se répand maintenant dans le monde entier.

Since my question to the Minister of Agriculture and Agri-Food last month on the farm crisis on the prairies net farm income has dropped not to 40% of last year's income but to 70% of last year's income. This is a crisis by any description.
Depuis que j'ai interrogé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le mois dernier, au sujet de la situation qui sévit dans les Prairies, leur revenu net a chuté non pas à 40 p. 100, mais bien à 70 p. 100 de ce qu'il était l'an dernier.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Prairie Pools reported: “In 1997 total net farm income in the prairies has dropped by 35% in Alberta, 40% in Manitoba, and 84% in Saskatchewan.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, hier, on lisait dans le Prairie Pools que: «En 1997, le revenu net total des exploitations agricoles des Prairies a diminué de 35 p. 100 en Alberta, de 40 p. 100 au Manitoba et de 84 p. 100 en Saskatchewan.

Here are some basic concepts CCA does support in the new program as it was presented and as it's developing: a deposit-based program; a whole farm, modified accrual, margin-based program; production or contribution margin coverage instead of gross margin; a notional entitlement of government funds that are not transferable and cannot become an asset; the concept of a graduated trigger; covering disaster component first; no interest bonus on the producers' accounts; no minimum income trigger; no limit on coverage levels; some form of linkage to crop insurance as long as both programs remain separate and voluntary; a possible rollover of old NISA into the new program; and classifying the withdrawals as farm income.
Voici certains des concepts fondamentaux propres au nouveau programme que l'ACE appuie tels qu'ils ont été présentés et tels qu'ils se développent : un programme axé sur les dépôts; un programme agroglobal axé sur les marges faisant appel à la comptabilité de caisse modifiée; la couverture de la marge de production ou de contribution plutôt que de la marge brute; le droit théorique à des fonds gouvernementaux qui ne sont pas transférables et qui ne peuvent devenir un élément d'actif; la notion de facteurs de déclenchement progressif; la primauté accordée à l'élément catastrophe; aucun boni d'intérêt sur les comptes des producteurs; un facteur de déclenchement qui ne tient pas compte du revenu minimal; des niveaux de couverture sans limite; un lien quelconque avec l'assurance-récolte dans la mesure où les deux programmes demeurent distincts et volontaires; la transposition possible du vieux CSRN en un programme nouveau; et la classification des retraits dans la catégorie du revenu agricole.

No matter how one calculates farm income, total net income or net cash income or realized net income, farm incomes have been flat on the prairies for at least 20 years.
Quelle que soit la façon dont on calcule les revenus agricoles, que ce soit le revenu total net, le revenu en espèces ou le revenu réalisé, les revenus agricoles sont stationnaires dans les Prairies depuis au moins 20 ans.