Traduction de «Pre-AIDS antiretroviral therapy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-AIDS antiretroviral therapy
traitement antirétroviral pré-sida

antiretroviral therapy | antiretroviral treatment | combination therapy | combined antiretroviral therapy | highly active antiretroviral therapy | ART [Abbr.]
multithérapie

highly active antiretroviral therapy | HAART [Abbr.]
traitement antirétroviral hautement actif | traitement HAART

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A tremendous contributing factor has been the increase in access to antiretroviral therapy from 4 percent coverage in 2005 to 40 percent coverage in 2014.
L’accès accru à la thérapie antirétrovirale, dont la couverture est passée de 4 % en 2005 à 40 % en 2014, a très largement contribué à ce recul.

Great strides have been made in HIV/AIDS research and treatment by Dr. Julio Montaner and his team at the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS that developed the highly active antiretroviral therapy, making it possible to foresee an eradication of this disease.
Des pas de géants ont été accomplis dans la recherche sur le VIH-sida et son traitement par le Dr Julio Montaner et son équipe au Centre d'excellence sur le VIH-sida de la Colombie-Britannique, qui a mis au point le traitement antirétroviral hautement actif, appelé HAART, qui permet de croire à une éventuelle éradication de la maladie.

According to the joint United Nations program on HIV-AIDS and the World Health Organization, an estimated 8 million people living with HIV in low and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy at the end of 2011.
Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA et l'Organisation mondiale de la santé, quelque 8 millions de personnes atteintes du VIH dans des pays à faible et à moyen revenu recevaient un traitement antirétroviral à la fin de l'année 2011.

C. whereas, by the end of 2009, an estimated 5 million people in low-income and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a tenfold increase over five years and an unprecedented scale-up in the history of public health,
C. considérant qu'on estime à cinq millions le nombre de personnes qui bénéficiaient d'une thérapie antirétrovirale dans les pays à revenu intermédiaire ou faible à la fin de l'année 2009, soit une multiplication par dix en cinq ans et une augmentation sans précédent dans l'histoire de la santé publique,

H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
H. considérant qu'on estime à cinq millions le nombre de personnes qui bénéficiaient d'une thérapie antirétrovirale dans les pays à revenu intermédiaire ou faible à la fin de l'année 2009, soit une multiplication par dix en cinq ans et une augmentation sans précédent dans l'histoire de la santé publique,

C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
C. considérant qu'on estime à cinq millions le nombre de personnes qui bénéficiaient d'une thérapie antirétrovirale dans les pays à revenu intermédiaire ou faible à la fin de l'année 2009, soit une multiplication par dix en cinq ans et une augmentation sans précédent dans l'histoire de la santé publique,

– The availability of antiretroviral therapy does not just bring hope to AIDS sufferers themselves. It also transforms attitudes to AIDS in the wider population.
- (EN) La disponibilité de la thérapie antirétrovirale ne constitue pas seulement un espoir pour les malades du sida eux-mêmes, elle transforme également l’attitude de toute la population face au sida.

Counselling, testing, treatment, care and support The Commission will promote access to health services such as antiretroviral therapies, and voluntary counselling and testing, to help reduce stigma and social exclusion, and monitor the possible development of drug-resistant strains.
Conseil, dépistage, traitement, soins et aide aux malades La Commission favorisera l’accès à des services de santé, comme les thérapies antirétrovirales ainsi que le conseil et le dépistage volontaires, dans le but de contribuer à réduire la stigmatisation et l’exclusion sociale ; elle suivra également l’évolution éventuelle des souches résistantes aux médicaments.

Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe's clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.
La recherche sera centrée sur: le développement de modes d'intervention candidats prometteurs (vaccins, thérapies et microbicides contre le VIH) pour lutter contre les maladies visées, moyennant le soutien de toute la gamme des activités possibles, de la recherche moléculaire fondamentale - tirant parti de la génomique microbienne - aux essais précliniques et à la preuve de principe; la mise en place d'un programme d'essais cliniques pour regrouper et soutenir les activités d'essais cliniques en Europe spécifiquement ciblées sur des interventions à réaliser dans des pays en développement; la création d'un réseau européen d'essais des thérapies du SIDA pour améliorer la cohérence et la complémentarité des essais cliniques auxquels sont soumises ces thérapies en vue de leur utilisation en Europe.