Traduction de «Pre-tax accounting income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accounting income [ pre-tax accounting income | pretax accounting income | pre-tax financial income ]
résultat comptable [ bénéfice comptable ]

accounting income | pre-tax accounting income | pre-tax financial income
résultat comptable | bénéfice comptable

deferral method | deferral method of accounting for income taxes | deferral method of tax allocation | income statement approach | revenue-expense approach
méthode du report fixe | report fixe | méthode du report fixe pour la comptabilisation des impôts sur les bénéfices | méthode du report d'impôts fixe | méthode axée sur le résultat | approche résultat

pre-tax income
revenus professionnels avant déduction des impôts

corporate income tax account
compte d'impôt sur le revenu des sociétés

deferral method of tax allocation [ deferral method of accounting for income taxes | income statement approach ]
méthode du report d'impôts fixe [ méthode du report fixe pour la comptabilisation des impôts sur les bénéfices ]

liability method | accrual method | accrual method of tax allocation | asset and liability method | asset and liability method of accounting for income taxes | asset-liability method | liability method of tax allocation
méthode du report variable | report variable | méthode du report d'impôts variable | méthode du passif fiscal | méthode des actifs et passifs d'impôts | méthode axée sur le bilan pour la comptabilisation des impôts sur les bénéfices | méthode axée sur le bilan | approche bilantielle | approche bilancielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Average pre-tax family income has been stagnant for about two decades in Canada and has declined relative to our key trading partners.
Le revenu familial moyen, avant impôt, stagne depuis environ deux décennies au Canada et il a fléchi relativement à celui de nos principaux partenaires commerciaux.

Honourable senators, the effect of this legislation is that we will be paying $32,000 of our pre-tax annual income, and after-tax the figure is $18,000.
Honorables sénateurs, cette mesure législative fera passer notre contribution à 32 000 $ de notre revenu annuel avant impôt, soit 18 000 $ après impôt.

According to Statistics Canada, this threshold is calculated based on three variables: the pre-tax low income cut-off, the post-tax low income measure and the market basket measure.
Le calcul de ce seuil dépend de trois variables, selon Statistique Canada : le seuil de faible revenu avant impôt, la mesure de faible revenu après impôt et la mesure du panier de consommation.

With respect to a Pre-existing Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Dans le cas d'un Compte d'entité préexistant, les Institutions financières déclarantes peuvent utiliser comme Pièces justificatives toute classification de leurs registres relatifs au Titulaire de compte concerné qui a été établie en fonction d'un système normalisé de codification par secteur d'activité, qui a été enregistrée par l'Institution financière déclarante conformément à ses pratiques commerciales habituelles aux fins des Procédures AML/KYC ou à d'autres fins réglementaires (autres que des fins d'imposition) et qui a été mise en œuvre par l'Institution financière déclarante avant la date à laquelle le Compte financier a été classifié comme un Compte préexistant, à condition que l'Institution financière déclarante ne sache pas ou n'ait pas lieu de savoir que cette classification est inexacte ou n'est pas fiable.

It is also noted that distortions introduced by income tax reductions are significant, as they completely change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Il convient également de noter que les distorsions induites par la réduction des impôts sur le revenu sont significatives étant donné qu’elles modifient complètement le montant des bénéfices avant impôt que la société doit atteindre pour attirer les investisseurs.

I can certainly supplement that by adding that in terms of average annual pre-tax income of both women and men, we're looking at women in Canada with an average pre-tax annual income of $24,000. For men, it's $39,000.
J'ajouterais qu'en ce qui concerne le revenu annuel moyen avant impôt des hommes et des femmes, les femmes au Canada ont un revenu annuel moyen avant impôt de 24 000 $ alors que celui des hommes est de 39 000 dollars.

income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;
les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

8.30. The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution: current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers.
8.30. Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d'un secteur institutionnel est affecté par des redistributions: impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., cotisations et prestations sociales (sauf transferts sociaux en nature), autres transferts courants.

(54) However, capital gain taxes are shown in the accounts under the heading current taxes on income, wealth, etc.
(54) Toutefois, les impôts frappant les gains en capital sont comptabilisés dans les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.

Across Canada, 834,000 tenant households are paying 50% or more of their pre-tax household income on their housing.
Au Canada, 834 000 ménages locataires consacrent 50 p. 100 ou plus de leur revenu avant impôt au logement.