Vertaling van "Prenuptial agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prenuptial agreement
accord prénuptial

antenuptial agreement [ prenuptial agreement | pre-nuptial agreement ]
accord prénuptial

prenuptial marriage agreement [ pre-nuptial marriage agreement ]
contrat prénuptial [ accord prénuptial | entente prénuptiale ]

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

prenuptial medical certificate
certificat médical prénuptial

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

Prenuptial Inquiry
Prenuptial Inquiry

free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement
accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.

electronic data interchange trading partner agreement | electronic data interchange legal agreement | EDI trading partner agreement | EDI legal agreement | EDI trading agreement | EDI agreement | EDI contract
contrat EDI | contrat d'échange de données informatisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Sue Barnes: I would love to see things work out down the road, but it's sort of like a prenuptial agreement.
Mme Sue Barnes: J'aimerais bien que les choses finissent par marcher, mais c'est un peu comme une entente prénuptiale.

I also highly recommend premarital education and mandatory prenuptial agreements or marriage clauses possibly outlining each parent's involvement with any children and what will happen “if”.
Je recommande aussi fortement des cours de préparation au mariage et des ententes obligatoires avant le mariage ou des clauses dans le contrat de mariage qui précisent la participation de chacun des parents à la vie des enfants et les conditions au cas où quelque chose se produirait.

All I can really say to the NDP is that the banks may have signed a prenuptial agreement, but I do not understand why they want to be the midwife.
Tout ce que je peux dire aux néodémocrates, c'est que les banques ont peut-être signé un contrat prénuptial, mais que je ne comprends pas pourquoi le NPD veut être l'accoucheur.

Meanwhile the monster merger partners are rushing to the altar having signed a prenuptial agreement imposing hefty penalties if either partner gets cold feet.
Pendant ce temps, les partenaires de cette fusion monstre se précipitent à l'autel après avoir signé un accord prénuptial qui prévoit de lourdes sanctions au cas où l'un des deux partenaires reculerait au dernier moment.

These might include education programs, prenuptial agreements relating to parenting, and even the requirement of obtaining legal advice prior to marriage.
Cela pourrait prendre des formes diverses: programmes d'éducation, accords prénuptiaux sur les responsabilités parentales et même, obligation de demander des conseils à un avocat avant le mariage.