Vertaling van "Prepare formulae for babys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

Infant Formula Standards for Low Birth Weight Babies
Normes pour préparations pour nourrissons de faible poids à la naissance

complete formula | complete preparation
préparation complète

magistral formula | extemporaneous preparation
préparation magistrale | formule magistrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When both parents work and the woman chooses not to use a breast pump to get mother's milk, they have to pay for baby formula. Premixed baby formula can cost up to $4,000 a year, which is after tax money.
Lorsque les deux parents travaillent et que la conjointe choisit de ne pas mettre son propre lait maternel en réserve, elle doit acheter du lait pour nourrissons, et du lait pour nourrissons pré-mélangé peut coûter jusqu'à 4 000 $ par année.

In the meantime we have parents of babies in Canada who do not have time to prepare their own baby food and as result are left with only one brand of baby food.
Entre-temps, nous avons au Canada des parents qui n'ont pas le temps de préparer les aliments pour leurs enfants et qui n'ont accès qu'à une marque de produits pour bébés.

There's no formula or clean water to prepare formula in some areas, mainly Homs.
Dans certaines régions, en particulier à Homs, on ne trouve plus de lait de formule ou d'eau saine pour le préparer.

It would therefore be useful to have EFSA’s scientific opinion on the desirability to include specific compositional and labelling requirements for these milks in the Commission’s delegated acts on follow-on formulae or baby food.
Il serait dès lors utile de disposer d'un avis scientifique de l'EFSA sur l'opportunité d'inclure des exigences spécifiques relatives à la composition et à l'étiquetage de ces laits dans les actes délégués de la Commission sur les préparations de suite ou les aliments pour bébés.

In that respect, Commission Directive 2006/141/EC lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae, whereas Commission Directive 2006/125/EC lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
À cet égard, la directive 2006/141/CE de la Commission établit des règles harmonisées pour les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et la directive 2006/125/CE de la Commission définit certaines règles harmonisées concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

2. In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children , which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
2. En ce qui concerne les produits destinés à une alimentation particulière, tels que définis dans la directive 1999/21/CE de la Commission du 25 mars 1999 relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales , et les préparations pour nourrissons, les préparations de suite et les aliments de diversification destinés aux nourrissons et enfants en bas âge qui entrent dans le champ d'application de la directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et de la directive 2006/125/CE de la Commission du 5 décembre 2006 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge , pour lesquels la législation de l'Union prévoit des mentions obligatoires en matière d'étiquetage en plus des mentions visées à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement, la taille de caractère devrait respecter les exigences de lisibilité pour le consommateur ainsi que les exigences relatives aux mentions complémentaires concernant la destination particulière de ces produits.

(ii) The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
ii) La mention "Amidons (à l'exception des amidons pour aliments de sevrage, préparations de suite et préparations pour nourrissons)" est remplacée par "Amidons (à l'exception des amidons dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite, ainsi que les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés)".

The Commission based its proposals for maximum residue limits of pesticides in infant formulae and baby foods on two opinions, in order to ensure that young children's health is adequately protected.
La Commission a fondé ses propositions de limites maximales de résidus de pesticides dans les préparations et les aliments pour nourrissons sur deux avis, pour faire en sorte que la santé des enfants en bas âge soit convenablement protégée.

The proposal is to add new provisions to Directive 96/4/EC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based and baby foods for infants and young children to ensure that baby food contains no detectable levels of pesticide residues.
Il s'agit d'inclure dans les directives 96/4/CE, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et 96/5/CE, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge, de nouvelles dispositions interdisant la présence de résidus détectables dans les aliments pour bébés.