Traduction de «Presentation and style guidance for home pages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presentation and style guidance for home pages
orientation en matière de présentation et de style relativement aux pages d'accueil

guidance for home pages
orientation pour les pages d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
La plupart des navigateurs disponibles dans le commerce prennent désormais en charge de nouvelles technologies qui permettent aux concepteurs de séparer le contenu de la page de sa présentation (au moyen de feuilles de style).

The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
Les mécanismes de conception de pages Web du présent site Web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.

I am pleased to present 150 pages of petitions with the signatures of 3,564 concerned Canadians from Quebec, Ontario, Alberta, B.C. and my home province of Saskatchewan.
Je suis heureux de présenter une pétition de 150 pages portant la signature de 3 564 Canadiens inquiets du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de ma province natale, la Saskatchewan.

Risk assessments and guidance documents are available at: [http ...]
Les évaluations des risques et les documents d’orientation sont disponibles à l’adresse: [http ...]

The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page [http ...]
Ses conclusions ainsi que les présentations peuvent être consultées sur la page CIRCA: [http ...]

I do feel DSHEA is working quite well, and as I indicated in my remarks, there are so many regulations that have been implemented since 1994, like the structure-function rule, which was 150 pages long, like the GMPs, like the adverse event reporting requirements that are working to strengthen DSHEA even further for public safety (1640) Mr. Colin Carrie: One of the arguments we're hearing is that with the present regulations in Canada we'll be able to make more claims and better claims about a product, whereas if we go to a food-style directorate, these claims would not be possible in Canada.
Je crois vraiment que la DSHEA fonctionne très bien, et, comme je l’ai indiqué dans mes remarques, on a mis beaucoup de règlements en force depuis 1994, comme la règle de la structure-fonction, qui faisait 150 pages, comme les BPF, comme l’obligation de rapporter les réactions contraires qui servent à renforcer la DSHEA encore davantage pour la sécurité publique (1640) M. Colin Carrie: Un des arguments que l’on entend est que, en fonction des règlements présentement en vigueur au Canada, nous pourrons faire plus et de meilleures allégations relatives à un produit, alors que si nous adoptions une directive de type alimentaire, ces allégations ne seraient pas permises au Canada.

Victor Malarek, who grew up in a large institutional-style boys' home in Montreal, was a speaker there, and he spoke about the situation in Montreal at that time and some of the present day problems.
Victor Malarek, qui a grandi dans un grand établissement pour garçons de Montréal a parlé de la situation qui régnait à Montréal à l'époque et de certains problèmes actuels.

The Models for the Community and National Home Pages and further guidance for the implementation of the Community Information System will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Les modèles à utiliser pour les pages d'accueil communautaire et nationales et d'autres orientations pour la mise en oeuvre du système communautaire d'information seront adoptés selon la procédure prévue à l'article 4.

The Models for the Community and National Home Pages and further guidance for the implementation of the Community Information System will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) .
Les modèles à utiliser pour les pages d'accueil communautaire et nationales et d'autres orientations pour la mise en oeuvre du système communautaire d'information seront adoptés selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2 .

Now if you looked at our—I'm not sure who has this document—page 14, you'll see that Devco, under the guidance of the present board of directors, went to the Senate hearings to defend their plan.
Si vous regardez à la page 14—je ne suis pas sûr qui a le document—, vous verrez que les responsables de la SDCB, sur l'avis du conseil d'administration actuel, ont témoigné à des audiences sénatoriales pour défendre leur plan.