Vertaling van "Press-run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run test pressing | running test pressings | operate test pressings | run test pressings
effectuer des essais de pressage

run | print run | press run | press-run | printing | pulling | machine run | machining | impression
tirage | roulage | passage en machine | mise sous presse | impression

ROP [ r.o.p. position | run-of-press | run-of-paper position | run-of-press ]
emplacement ordinaire [ emplacement au choix du journal ]

handle paper press | run paper press | operate paper press | operate paper presses
utiliser une presse à papier

operate manual embossing presses | operating manual embossing press | operate manual embossing press | run manual embossing press
utiliser une presse à gaufrer manuelle

circulation | edition 2. edition | issues 3. size of edition | l. run | press run
corrigée et augmentée ) | édition 2. édition ( édition revue | l. tirage

print order | press run | run
tirage

press run | run length
tirage

initial press run
première impression

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The variability of whether you have a very high press run or low press run changes the percentages. In other words, I have a small business publication in northern Ontario, and a high percentage of my investment is with editorial folks.
Autrement dit, pour une petite publication spécialisée que j'ai dans le nord de l'Ontario, un pourcentage élevé de mon investissement est consacré à la rédaction.

So it's not a very reliable fact, because it could run anywhere from 10% to 20%, depending on the size of your press run, not the size of your staff.
Ce n'est donc pas un fait très révélateur, puisque ce pourcentage peut aller de 10 p. 10 à 20 p. 100, selon le tirage et non selon la taille de l'effectif.

The obvious example is an illustrious, very long-established Canadian publisher by the name of McClelland and Stewart, who have followed this route for decades and have suddenly run into an extremely difficult situation where their press runs have not changed, but the demands upon them have.
L'exemple le plus évident, c'est l'éditeur canadien de renom, McClelland and Stewart, qui suit cette voie depuis des décennies et tout à coup se retrouve dans une situation extrêmement pénible parce que ses tirages n'ont pas changé, contrairement à ce qui est attendu de lui.

The impact of living without clean, running water has recently been highlighted in a special series of articles in the Winnipeg Free Press, entitled " No Running Water," as well as by an MKO press conference held on Parliament Hill on December 15, 2010.
Les conséquences d'un mode de vie sans eau courante potable ont été récemment soulignées dans une série d'articles publiés par le Winnipeg Free Press sous le titre de « No Running Water » ainsi que dans le cadre d'une conférence de presse de la MKO, sur la Colline parlementaire, le 15 décembre 2010.

Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Contrairement à ce qu'ont fait la plupart des États membres actuels de la zone euro, l'Estonie a décidé de ne pas nommer de Monsieur ou Madame Euro qui travaillerait à plein temps sur la coordination des préparatifs, qui serait pour la presse le principal point de contact pour toutes les questions concernant le passage à l'euro et qui personnifierait l'ensemble du processus aux yeux du grand public.

While malnutrition is still predominantly a rural phenomenon, urbanisation implies that, in the longer run, food insecurity is likely to become more pressing in urban areas.
Alors que la malnutrition demeure largement un phénomène rural, il est probable que l’insécurité alimentaire s’aggrave à plus long terme dans les villes en raison de l’urbanisation.

Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Le nombre de pages différentes que les rotatives offset peuvent imprimer en un seul tirage est en outre plus limité (soit 72 pages au maximum, contre 192 pages au maximum pour l’héliogravure).

With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Dans le cas des combustibles fossiles, par exemple, le problème qui se pose aujourd'hui à court terme est celui des gaz à effet de serre produits par l'utilisation de ces ressources plutôt que leur risque d'épuisement.

Less noticed, perhaps, was that much of the international press was run out of the country, and Mr. Mugabe implemented laws that severely curtailed press freedom.
On a peut-être moins remarqué, cependant, que la presse internationale a été chassée du pays et que M. Mugabe a mis en place des lois qui restreignaient considérablement la liberté de presse.

(18) In addition to ensuring that the insurance undertaking has a representative in the State where the injured party resides, it is appropriate to guarantee the specific right of the injured party to have the claim settled promptly; it is therefore necessary to include in national law appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties - such as injunctions combined with administrative fines, reporting to supervisory authorities on a regular basis, on-the-spot checks, publications in the national official journal and in the press, suspension of the activities of the company (prohibition on the conclusion of new contracts for a certain period), designation of a special representative of the supervisory authorities responsible for monitoring that the business is run in line with insurance laws, withdrawal of the authorisation for this business line, sanctions to be imposed on directors and management staff - in the event that the insurance undertaking or its representative fails to fulfil its obligation to make an offer of compensation within a reasonable time-limit; this should not prejudice the application of any other measure - especially under supervisory law - which may be considered appropriate; however, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed time-limit; the reasoned offer of compensation should be in writing and contain the grounds on the basis of which liability and damages have been assessed.
(18) En plus de garantir que l'entreprise d'assurance a un représentant dans l'État de résidence de la personne lésée, il convient de garantir le droit spécifique de la personne lésée d'obtenir le règlement du litige dans les meilleurs délais. En conséquence, les législations nationales doivent prévoir des sanctions financières efficaces et systématiques appropriées ou des sanctions administratives équivalentes, telles que des injonctions combinées à des amendes administratives, l'obligation de présenter régulièrement un rapport aux autorités de surveillance, des contrôles sur place, des publications au Journal officiel national ainsi que dans la presse, la suspension des activités de la société (interdiction de conclure de nouveaux contrats pendant une certaine période), la désignation d'un représentant spécial des autorités de surveillance chargé de vérifier que la conduite des affaires est conforme à la législation en matière d'assurances, le retrait de l'autorisation pour cette branche d'activité, des sanctions à appliquer aux dirigeants responsables et au personnel d'encadrement, les différentes sanctions énumérées ci-dessus pouvant être appliquées à l'encontre de l'entreprise d'assurance dans le cas où celle-ci ou son représentant manquerait à son obligation de présenter une offre d'indemnisation dans un délai raisonnable. Cela ne devrait pas préjuger l'application de toute autre mesure jugée appropriée, notamment en vertu de la loi applicable en matière de surveillance. Néanmoins, la responsabilité et le dommage subi ne devraient pas être sujets à contestation, afin que l'entreprise d'assurance puisse présenter une offre motivée dans les délais prescrits. L'offre d'indemnisation motivée devrait être faite par écrit et contenir les éléments sur la base desquels la responsabilité et le dommage ont été évalués.