Traduction de «Pressure vacuum relief valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure vacuum relief valve
clapet de décompression [ soupape de décompression ]

vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]
reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]

diaphragm relief valve [ diaphragm-type differential pressure relief valve | pressure differential relief valve ]
soupape de décharge à membrane

vacuum breaker | vacuum breaker valve | vacuum relief valve | vacuum valve
reniflard | casse-vide | soupape casse-vide | soupape antivide

vacuum relief valve (e.g. of tank container)
soupape casse-vide | soupape de depression

vacuum relief valve
clapet de dépression

vacuum relief valve
soupape de décompression

pressure safety relief valve
soupape de sûreté haute pression

aircraft cabin air pressure emergency relief valve
soupape de décharge en secours de la pression d'air cabine

depressurization valve | pressure relief valve assembly | pressure relief valve assy
vanne de dépressurisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. No pressure relief valve shall be installed on the downstream side of a meter in a propane dispenser other than a hydrostatic pressure relief valve required for the relief of excessive pressure caused by the thermal expansion of propane.
12. Il ne doit être installé du côté aval du compteur du distributeur de propane aucune soupape de surpression autre qu'une soupape de surpression hydrostatique nécessaire pour libérer la surpression causée par la dilatation thermique du propane.

(e) relief valves shall be so placed and adjusted as to prevent excessive pressure in any part of the piping but such relief valves need not be fitted where centrifugal pumps are used and an inspector is satisfied that the water service pipes are adequate for the maximum pressure the pumps can develop;
e) les soupapes de sûreté seront placées et réglées de façon à éviter toute surpression en un point quelconque du tuyautage, mais elles ne seront pas nécessaires dans le cas des pompes centrifuges si un inspecteur est d’avis que le tuyautage d’eau suffit pour la pression que les pompes peuvent produire;

(e) a relief valve shall be fitted between the compressor and the shut-off valves and shall be set to relieve at a pressure 34.5 kPa in excess of the maximum air pressure carried in the system;
e) une soupape de décompression sera posée entre le compresseur et les soupapes de fermeture et sera tarée de façon à s’ouvrir lorsque la pression excédera de 34,5 kPa la pression d’air maximum dans le système;

(i) air compressor relief valves and air receiver relief valves shall be set to blow off at the assigned working pressure.
i) les soupapes de décompression des compresseurs et des réservoirs d’air seront tarées de façon à s’ouvrir à la pression limite assignée.

Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Vérification du temps nécessaire pour que le vide ou la pression d'air atteigne une valeur de fonctionnement sûre et du fonctionnement du dispositif d'alerte, de la soupape de protection multicircuits et de la soupape de surpression.

(c) Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
(c) La valve de protection à circuits multiples et le clapet de décharge ne fonctionnent pas.

’safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;
«accessoires de sécurité», des dispositifs conçus pour protéger des équipements sous pression contre le dépassement des limites admissibles, y compris des dispositifs pour la limitation directe de la pression, tels que les soupapes de sûreté, les dispositifs à disques de rupture, les tiges de flambage, les dispositifs de sécurité asservis (CSPRS) et des dispositifs de limitation qui mettent en œuvre des moyens d'intervention ou entraînent la coupure ou la coupure et le verrouillage, tels que les commutateurs actionnés par la pression, la température ou le niveau du fluide et les dispositifs de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité (SRMCR);

Pressure relief valves shall, after discharge, close at a pressure higher than 90 per cent of the set pressure of the pressure relief valve. They shall remain closed at all lower pressures.
Après évacuation, les soupapes de décompression doivent se fermer à une pression supérieure à 90 % de la pression prédéterminée de la soupape de décompression. Elles doivent rester fermées à toutes les pressions inférieures.

A test cycle consists of pressurising the pressure relief valve to the activation pressure causing the pressure relief valve to open and vent.
Chaque cycle consiste en une mise sous pression de la soupape jusqu’à la pression de déclenchement, ce qui doit causer l’ouverture de la soupape et l’évacuation des gaz.