Traduction de «Prevention and punishment genocide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatic Agents Convention
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

prevention and punishment of genocide
prévention et répression du génocide

Declaration on the Prevention of Genocide against Bosnians and Croats in Bosnia and Herzegovina
Déclaration sur la prévention du génocide contre les Bosniaques et les Croates de Bosnie-Herzégovine

European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ CPT ]
Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [ CPT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948)

whereas wide-ranging police measures to prevent and punish participation in demonstrations have resulted in a range of human rights violations, including torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, as well as violations of the rights to peaceful assembly and freedom of movement; whereas conditions of detention and treatment of prisoners are harsh, with reports of at least seven deaths in police custody in 2015 with suspicions of possible police torture or other forms of ill-treatment.
considérant que des campagnes des forces de police ayant pour but d'empêcher et de sanctionner la participation à des manifestations ont donné lieu à une série de violations des droits de l'homme, dont des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à des violations du droit de réunion pacifique et de la liberté de circulation; que les conditions de détention et de traitement des détenus sont dures, des rapports faisant état d'au moins sept morts en garde à vue en 2015 et de suspicions d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements par les forces de police.

I think we can all say that humanity must be united to prevent and punish genocide, but in reality we know that genocide is generally recognized only after the fact.
Nous reconnaissons tous, je pense, que l'humanité doit s'unir pour prévenir et punir le génocide, mais en réalité, nous savons qu'en général un génocide n'est reconnu qu'après coup.

On the issue of incitement to genocide, Canada delivers on its obligations to both prevent and punish genocide by criminalizing the crime of genocide under domestic law, thus enabling domestic prosecution in Canadian courts where there is both jurisdiction and evidence to support such action.
Pour ce qui est de l'incitation au génocide, le Canada s’acquitte de ses obligations en matière de prévention et de sanction du génocide en criminalisant cet acte en vertu du droit national, et en autorisant les poursuites à cet égard dans les tribunaux canadiens lorsqu’il y a preuve à l’appui.

The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.

This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
On peut considérer que cette opération a permis pour la première fois à l'Union européenne de contribuer efficacement à la prévention d'actes de génocide.

Unfortunately, as the wars in ex-Yugoslavia have shown, the Convention in itself can neither prevent nor punish genocide.
Malheureusement, comme les guerres en ex-Yougoslavie l'ont montré, la Convention en elle-même ne peut ni prévenir ni réprimer le génocide.

Given the repeated evidence over too many years already that the forces of law and order in the French Republic are either not ensuring a presence or not acting to prevent the vandalism happening, the Commission has come to the conclusion that the public-order measures taken to prevent or punish such incidents are not adequate or on a scale which will provide a proper deterrent to such unacceptable behaviour.
Devant le constat établi de manière répétitive depuis de trop nombreuses années que les forces de l'ordre de la République française ne sont pas présentes ou renoncent à agir de manière active pour empêcher que ne se produisent des destructions, la Commission a conclu que les mesures d'ordre public préventives et répressives ne sont pas suffisantes et proportionnées pour avoir un effet dissuasif et mettre un terme dans la pratique à des comportements inacceptables.